Джордж Гордон, лорд Байрон
(1788-1824)
Из "Дон Хуана"
Из "Песни Первой"
107
О строгости своей и юности Хуана, размышляла,
О необдуманном поступке, щепетильных страхах,
Победоносности богини римской, доме без обмана,
Что пятьдесят - о Дон Альфонсовых годах:
Уж не хотела бы, чтобы пришли они нежданно,
Все потому, что цифра эта не в мечтах,
И сквозь все климаты, снега и в солнца днях
Звучит несчастие в любви, когда она в деньгах.
Перевод В. Панченко, 2009
Джордж Гордон, лорд Байрон - Дон Хуан 1-9
© Copyright: Василий Панченко, 2009
Свидетельство о публикации №109071202433
Свидетельство о публикации №109071202433
Рецензии