La barcarolle-Баркарола из Теофиля Готье

"Красотка,поделись:
Куда мечтаешь плыть?
Надуем паруса,
Вдохнем прохладный бриз!"

-Пусть будет золотым
Штурвал в твоих руках,
Изысканно-чудным-
Штандарт;а паруса-
Из ангельских из крыл..
И юнга-херувим..

"Красотка,поделись:
Куда желаешь плыть?
Надуем паруса,
Вдохнем прохладный бриз!"

-На северны моря-
За ледяным цветком..
А может,якоря
Забросим далеко-
На Яву,в Ангсока,
Где жизнь,как дым,легка?!

"Красотка,поделись:
Куда ты жаждешь плыть?
Надуем паруса,
Вдохнем прохладный бриз!"

-Эх..Я хочу туда,
Где любят навсегда,
И в горести-верны.
"Где только ни бывал!
Но, верь мне,-не видал
Нигде я той страны".

А это-по-французски:
"Dites,la jeune belle,
Ou voulez-vous aller?
La voile ouvre son aile,
La brise va souffler!"

-L'aviron est d'ivoir,
La pavillon de moire,
Le gouvernail d'or fin:
J'ai pour lest une orange,
Pour volle une aile d'ange,
Pour mousse un seraphin.

"Dites,la jeune belle,
Ou voulez-vous aller?
La voile ouvre son aile,
La brise va souffler!"

-Est-ce dans la Baltique?
Sur le mer Pacifique,
Dans l'ile de Java?
Ou bien dans la Norvege,
Cueillir la fleur de neige,
Ou la fleur d'Angsoka?

"Dites,la jeune belle,
Ou voulez-vous aller?
La voile ouvre son aile,
La brise va souffler!"

-Menez-moi,dit la belle,
A la rive fidele,
Ou l'on aime toujours.
"Cette rive,ma chere,
On ne la connait guere
Au pays des amours".