К ветру Татихаро Митидзо сонеты

В рецензиях на «Контемпорари-шаман...» (Фомин Алексей)
http://www.stihi.ru/2009/06/28/2212

К ветру (Татихаро Митидзо)
(сонеты по построчному переводу)

Сменялся мраком тусклый свет зари,
Во глубине рождались зёрна жизни,
Круговорот извечный не остановить:
Во мгле рассвета луч едва заметен.

По свету ты блуждаешь непрестанно,
Безумный ветер, растекаешься в пространстве,
Аморфный телом ты, и веешь неприкаянно,
Свои закончи пляски - к нам возвращайся!

Разлученные души в дремоте долгой
Соединенья жаждут одиноко…
Ты не свидетель в этом им, о, ветер!

И ныне, ты, в стремленье беспокойном
Взметаешься, как вихрь, к ясным звёздам,
И не сдержать тебя любовной песне.

------
Во мгле рассвета
По свету ты блуждаешь,
Безумный ветер.

Аморфный телом,
Свои закончи пляски,
К нам возвращайся.

Разлу'ченные души
В дремоте долгой
Соединенья жаждут…
Ты не свидетель!
.
.

Стих – вдохновитель.
.
*** К ветру (Татихаро Митидзо) – построчный перевод Александра Долина
.
Тусклый свет вечерней зари сменяется мраком.
В глубине его вершится рождение жизни.
Никому не дано пресечь извечное круговращенье.
В беспросветной мгле зарождается луч рассвета.

О, блуждающий неприкаянно по свету!
О, бесформенно растекающийся в пространстве!
Возвращайся, о, ветер!
Завершив свои странствия, возвращайся!

В долгой, долгой дрёме
Собираются разлученные души, чтобы вновь воссоединиться,
но никому не дано стать свидетелем этой встречи, о ветер!

Ныне ты в беспокойном стремлении
Взметаешься к ясным звёздам,
и не сдержит тебя любовь, что схожа с песней.

-----
Со странички Фомина Алексея   05.07.2009 09:18