Deep Purple - Stormbringer. Александр Булынко

Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=4C2K889u_90&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=RsUvpfHPrtc&feature=related
----------------------------------------------------------

Александр Булынко
БУРЕВЕСТНИК

Перевод композиции Stormbringer
группы  Deep Purple

          Вот он носится, как демон, –
          гордый, черный демон бури, –
          и смеется, и рыдает...
          Он над тучами смеется,
          он от радости рыдает!

          Максим Горький.
          «Песня о Буревестнике»


Проявляясь из Ничто,
Мчит с небес дождём,
Скачет Буревестник,
Оседлавши гром.
Тучей, мраком укрываясь,
Гибнет день  в мольбе.
Смысла нет бежать,  спасаясь –
Подчинись судьбе.

         На седле из радуг,
         Разрушая свод,
         Скачет Буревестник,
         Гибель нам несёт!
         Берегись, заплачешь…
         Буревестник скачет …
         Жалость не несет он,
         Кровь твою прольет он.

Радуга дрожит
От скакуна-буяна –
Необуздан всадник
В сердце урагана.
Прибыл Буревестник,
Пожелал остаться –
Молнии и гром
В жизнь твою примчатся.

         На седле из радуг,
         Разрушая свод,
         Скачет Буревестник,
         Гибель нам несёт!
         Берегись, заплачешь…
         Буревестник скачет …
         Жалость не несет он,
         Кровь твою прольет он.

11 июля 2009 г.
=====================

Deep Purple
STORMBRINGER
(Ritchie Blackmore - David Coverdale)

Comin' out of  Nowhere
Drivin' like rain
Stormbringer dance
On the thunder again
Dark cloud gathering
Breaking the day
No point running
'Cause it's coming your way...

         Ride the rainbow
         Crack the sky
         Stormbringer coming
         Time to die
         Got to keep running...
         Stormbringer coming...
         He's got nothing you need
         He's gonna make you bleed

Rainbow shaker
On a stallion twister
Bareback rider
On the eye of the sky
Stormbringer coming down
Meaning to stay
Thunder and lightning
Heading your way

         Ride the rainbow
         Crack the sky
         Stormbringer coming
         Time to die
         Got to keep running...
         Stormbringer coming...
         He's got nothing you need
         He's gonna make you bleed

С альбома «Stormbringer» (1974)