V. tukov, Eva Yablokova Sultan

                SULTAN
                ( the song )

O, thanks  my  Allah,  thanks,
I  ask : ”Help,help  me!”, I  ask : ”Help, help  me!”
O,  thanks  my  Allah, thanks,
I’d like  sultan looks,  sultan  looks  at  me!
O, you  see,  I beg : ”Help,help  me!”
Passional   love  exhaust  my  devoted   soul.
O, listen, I’d like sultan looks, 
sultan  looks  at  me!  I  ask : ”Help  my  dole!”
 
O, thanks   my  Allah, thanks,
he’s  majectic  voice  and   attractive  spell,
O,dear  sultan  has  beauty  curly hair, 
his lips  shed  nice  smell .
O,  you  see,  I beg : ”Help, help me!”
Passional  love  exhaust  my  devoted   soul.
O,  listen, I’d like  sultan  looks, 
sultan  looks  at  me! I ask : ”Help  my  dole!”

My sultan’s  sun  for me ,
he  is  handsome man,  fair  and  so  wise,
his  treasures  shine so  bright,
but for dear  sultan  my  love’ll shine  more  prize.
O, Allah  I hope you help  me, 
sultan’ll  look  at  me, I  hope you help me!
O,  listen, I  wish  you help me,
sultan  look at  me! I wish  you help  me !

REFRAIN :
I   most  charming  rose 
in  the middle sultan’s flowers,
I  am  devoted   to  sultan. 
And   sultan knows, of course,
what a beauty  his  fine rose ,
what  she plays  tambourine, dances!   

                МОЙ  ШАХ
           ( мелодия  SULTAN / музыка и текст: В.Туков и Ева Яблокова )

О,  ты не  выносим ,   
ты всегда  сердит  и  меня  бранишь !
Я  больше  не  хочу  угождать  тебе ! Что же все  молчишь ?
Как же , скажи, тебя  понять? 
Ты вообразил , что  мой  падишах ?
И   без   согласья  твоего
не  могу  ступить  ни  единый  шаг ?!
Вот  раздраженный  вид
"напустил"  опять-  мрачный  как стена !    
Я  знаю , что твоя 
может  набежать  ревности  волна ;
Обижен,  если  старый друг
подвозил   меня   в «авто» на вокзал,
а  если  поздно  я  пришла,
ты закатишь мне , ах, какой  скандал !

Все слышу от  тебя : « У  подруг  в гостях  долго  не  сиди !
Да, много  не звони, а журналы  мод  лучше  не  гляди !
А   если утром тороплюсь  и  тебя ,  мой шах,  не смогла  обнять,
ты будешь  целый  день молчать  и  свою  жену  долго  не  прощать ! 
О,  как мне надоел  твоих вкусов мрак ,   идеалов  крах! 
Всё ! Нету больше  сил - надоел  мне брак –  ухожу , мой  шах ! 
Больше  тебе  я  не  жена !  И  не суй  свой   нос ты в мои дела !
Буду весь  век  свой  коротать  без   твоей  любви –  буду жить  одна ! 

Припев :

Хватит с тобой сидеть  и  капризов  ад  терпеть- 
ведь  не  в гареме  султана! 
Что  ты за  человек ! 
За окном – ведь  новый  век ! Я-   современная   дама !

                МІЙ   ШАХ
             (мелодия  SULTAN / музыка и текст: В.Туков и Ева Яблокова )

            О,  невиносний  ти , сердишся завжди ,  лаєш  все мене !
            Але ж не  хочу більш ображань  твоїх слухати , але ...
            Як  зрозуміти  все  оце :  ти що  уявив –  що  мій  падишах ?
            Та  без  ухвалення  твого свій ступити  крок,- дійсно,-  маю  жах ?

            От невдоволений –весь надувсь  як  сич,  мовчки  все  сидиш !
            Уй, в дрібності малій - як завжди-  “слона”, шах  мій ,  розглядиш ! 
            Ревнуєш, якщо підвезе  приятель  мене  в “авто” на  вокзал .
            А  якщо  пізно  я  прийшла ,  то  завдатимеш  , уй,  який  скандал !   

               
            Все чую : “… не  бувай  в родичів  своїх -   в гості  не  ходи ,   
            Та часто не  дзвони,  та й  журнали з мод  зовсім не гляди !…” 
            А  якщо  вранці  не  змогла  приголубити,  о,  мій шах ,  тебе ,
            То будеш цілий день усе кривдити мене, сердити мене .

            О, як набридли всі вигадки твої , грубощі всі так !
            Тож більш немає сил: ой, наскучив шлюб, прощавай , мій шах !
            Все , вже тобі  я – не жона і не пхни свій ніс в справи всі мої !
            Буду тепер свій вік  одна  коротати  , шах, тож без тебе дні. 

                Приспів:
           Годі терпіти ,- все,- твої  примхи , все  таке ! 
           Я ж  не   в гаремі  султана?
           Як  мені  докучив ,  ревнощами досадив!...
           Але ж  сучасна - я -  дама ?