Raphael - Mi Gran Noche. Марианна Макарова

Прослушать :
http://www.youtube.com/watch?v=9PGrCmPEB9c
------------------------------------------

Марианна Макарова
МОЯ  ДОЛГАЯ  НОЧЬ

Эквиритмический перевод песни  из  к/ф  "Пусть  говорят"
               
               
Сегодня  мой     замечательный   день ,
Чтоб  отдать   долги   ночи .
Я  жду,  что  мир     мне  подарит,  лишь  тень
Солнце  в ночь  с неба  спрячет .
И  я  смогу     песню   нежную   спеть ,
И  лунным  светом   наполнить .
Любовь  моя     лаской  губ   обогреть
Себя   мне  нынче   позволит .

     Как  всё  пройдёт ,    тайны  прочь  унесёт ,
     Может  быть ,   долгой  ночью .
     И  пробудив ,    жизнь  подарит  мотив ,
     Тот ,  что  знать   давно  хочет .

Пойду  в  обнимку     с  любимой   моей ,
Курса    не   выбирая .
Любовь ,  как  вижу ,    сильней  и  смелей ,
Когда  свет    не   мешает .
И  в  тишине     ищут   наши  шаги
Ту ,   ещё  одну   дверцу ,
Что ,  как  и  я ,    от  любимой   руки
Распахнёт   своё  сердце .

      Как  всё  пройдёт ,    тайны  прочь  унесёт ,
      Может  быть ,    долгой  ночью .
      И  пробудив ,    жизнь  подарит   мотив ,
      Тот ,  что  знать   давно  хочет .

Ей  быть ,  да ,  быть     ночи  дивной   настоль ,
Что  забыть    не   удастся .
Смогу  смеяться     и   в  танце   с  мечтой
Жизнью   всей    наслаждаться .
Забуду  боль ,    про  тоску   и  метели ,
Что  есть   в  мире  печали .
Услышу  скрипок     лишь   скромные  трели ,
Что  в  ночИ    прозвучали .

      Как  всё  пройдёт ,    тайны  прочь  унесёт ,
      Может  быть ,    долгой  ночью .
      И  пробудив ,    жизнь  подарит   мотив ,
      Тот ,   что  знать    давно  хочет .

      Как  всё  пройдёт ,    тайны  прочь  унесёт ,
      Может  быть ,    долгой  ночью ...

http://www.stihi.ru/2009/05/04/5940

==============================================

Raphael
MI  GRAN  NOCHE
(Salvatore Adamo)

Hoy  para  mi    es  un  dia  espesial ,
hoy  saldre  por  la  noche .
Podre  vivir    lo  que  el  mundo  nos  da
cuando  el  sol   ya  se  esconde .
Podre  cantar   una  dulce  cancion
a  la  luz    de  la  luna
y  acariciar    y  besar  a  mi  amor
como  no  lo  hice  nunca .

     Que  pasara ,    que  misterio  habra
     puede  ser  mi  gran  noche .
     Y  al  despertar   ya  mi  vida  sabra
     algo  que  no  conoce .

Caminare   abrazando  a  mi  amor
por  la  calles  sin  rumbos .
Descubrire    que  el  amor  es  mejor
cuando  todo  esta  oscuro .
Y  sin  hablar    nuestros  pasos  iran
a  buscar   otra  puerta , 
que  se  abrira    como  mi  corazon
cuando  ella  se  acerca .

     Que  pasara ,    que  misterio  habra
     puede  ser   mi  gran  noche .
     Y  al  despertar   ya  mi  vida  sabra
     algo  que  no  conoce .

Sera ,  sera    esta  noche  ideal
que  ya  nunca   se  olvida .
Podre  reir    y  son`ar  y  bailar
disfrutando  la  vida .
Olvidare    la  tristeza   y  el  mal
y  las  penas  del  mundo
y  escuchare    los  violines  cantar
en   la  noche  sin  rumbo .

     Que  pasara ,    que  misterio  habra
     puede  ser   mi  gran  noche .
     Y  al  despertar   ya  mi  vida  sabra
     algo  que  no  conoce .

     Que  pasara ,    que  misterio   habra
     puede  ser   mi   gran  noche ...

Песня из кинофильма «Digan lo que digan» («Пусть говорят»),
Испания, режиссер Марио Камю (1968)