Nine Million Bicycles. K. Melua. Миллионы великов

   Литературный перевод, синхронный текст

В миллионах великов весь Пекин –
Это факт,
Кто поспорить может с ним?
Как и с тем, что ты до смерти мной любим.
Мирозданию миллиарды лет,
Может быть, –
Никто не сможет подтвердить.
Но я знаю: нас с тобой не разлучить.

Души твоей пламя
Меня греет теперь.
Не играю я словами:
В то, что я говорю, ты поверь.

В мире шесть миллиардов человек,
Где-то так.
Невидна я среди них,
Но нашла тебя среди других.

Весь мир пред глазами
Вновь проносится прочь.
Дивлюсь чудесами,
Что ты мне снова даришь в эту ночь.

В миллионах великов весь Пекин –
Это факт,
Кто поспорить может с ним?
Как и с тем, что ты до смерти мной любим.
И в миллионах великов весь Пекин...
Ну а ты до смерти будешь мной любим.


Nine Million Bicycles

There are nine million bicycles in Beijing
That's a fact
It's a thing we can't deny
Like the fact that I will love you till I die

We are twelve billion light years from the edge
That's a guess
No one can ever say it's true
But I know that I will always be with you

I'm warmed by the fire of your love everyday
So don't call me a liar
Just believe everything that I say

There are six billion people in the world
More or less
And it makes me feel quite small
But you're the one I love the most of all

We're high on the wire
With the world in our sight
And I'm never tired
Of the love that you give me every night

There are nine million bicycles in Beijing
That's a fact
It's a thing we can't deny
Like the fact that I will love you till I die
And there are nine million bicycles in Beijing
And you know that I will love you till I die

Видеоклип:
http://www.youtube.com/watch?v=DTy3WA0Pq8M