Илиада

Нет, не улОжится в радость,
как не читай,
как не вымучивай слога,
что Гнедичем дан в Илиаде -
и олимпийский смешной,
над амброзией приторной рай,
и в похожденьях богов:
привкус смертного лада...
Но не суди, плохо данную книгу, так строго -
мучай себя удареньями грубыми и закрывай,
тут-то узнаешь чего стоит ради,
мозг свой пытать толчеёй,
словно галька морская, под шагом прочтенья скрежещущих слов,
произношеньем не гладких:
ты поймёшь это вдруг,
над любимой полжизни тетрадкой -
под гекзаметр засевший в подкорке, станет Муза тебе напевать, мне неведомый друг,
говор моря Эгейского ты услышишь вокруг
и увидишь мерцание волн полуночных в пустынных глазницах аэда,
что сумел свои песни пропеть на века...
Не вини переводчика, пусть домыслие станет победой
умозрения зоркого, где наитие наверняка,
всё что нужно, подскажет неспящему сердцу -
облака заповедных высот схватит думы могучей рука
и обступят тебя, как единоверцы:
люди, боги, герои -
недоступные для дурака,
что не видит убогости в экранизации "Трои" -
с голливудским размахом
и осадком мирского песка
в тех, кто слышит не ухом,
но духом
и живые картины былого,
магией слова
воскрешая из праха,
принимает участие в росте живого,
с мощной тягой корней -
их хранящего
языка...