Love is all around перевод

оригинал

I feel it in my fingers
I feel it in my toes
Love is all around me
And so the feeling grows
It’s written on the wind
It’s everywhere I go, oh yes it is
So if you really love me
Come on and let it show

You know I love you, I always will
My mind’s made up by the
way that I feel
there’s no beginning,
there’ll be no end
‘cause on my love you can depend

I see your face before me
as I lay on my bed
I kinda get to thinking
of all the things you said, oh yes I did
You gave your promise to me and I
gave mine to you
I need someone beside me
in everything I do, oh yes I do

You know I love you, I always will,
my mind’s made up by the
way that I feel
there’s no beginning,
there’ll be no end
‘cause on my love you can depend

Мой перевод
Я весь от самых пальцев
До кончиков волос
Любовью окруженный,
Мой интерес возрос.

«Люблю», - мне шепчет ветер,
Везде, где б не был я,
И если правда любишь,
Скажи, что ты моя.

Тебя я буду любить всегда,
Мой разум скажет моим чувствам: «да»,
Им нет начала, им нет конца,
Я не покину тебя никогда.

Твой образ вижу в мыслях,
Когда ложусь я спать.
И часто размышляю,
что ты могла сказать.
Любовь пообещала,
И я пообещал…
Поверь, что ты нужна мне,
Я о тебе мечтал.

Тебя я буду любить всегда,
Мой разум скажет
моим чувствам: «да»,
Им нет начала, им нет конца,
Я не покину тебя никогда.