Расскажи мне сказку Алексей Прудников -Попутчица Л

1.
Попутчица Любви

Молчанье - золото,.. наверно...
Из злата меч твой сотворен!..
Он бьёт так долго,.. планомерно,..
Что силы нет на плач и стон!..

Жизнь скрыта золотом сусальным...
Твое молчанье - злата гнёт!..
Дни, вереницею печальной,
Ведут неспешный хоровод...

Когда-то солнце мне светило,..
И, позолотою живой,
Такое Счастие сулило!..
Любовью грело неземной!..

И я, забыв про наставленья,
Пришедшие от предков к нам,
Внимала солнцу с наслажденьем!..
В Душе ему, построив храм!..

И упивалась его светом!..
Боготворила за тепло!..
И солнце расплатилось златом...
Озолотило... И ушло...

И жизнь, что солнечно сияла,
Холодной стала, как металл...
И тишиной на Землю пала...
Реальность обратив в астрал...

Алексей Прудников

Ему внимала с наслажденьем.
Какой там к Бесу славный храм.
В душе построила виденье,
Пришедшее от предков
к нам.

В его заглядывая глазки,
Шептала нежно: «Мой ты, Мой!»
А он, забыв шальные ласки,
Привычным шагом
шел домой.

И жизнь, что солнечно сияла,
Ушла.
Ушла в глухой астрал…
Ты только позже вспоминала
Тех губ остынувший
металл..

2.
Попутчица любви

Конечно больно было очень -
сиянье злата - откуп хилый...
когда одна вдруг, среди ночи,
проснешься в тишине постылой...

и ощущаешь каждой раной
его тупое безразличье
к себе... вчера еще желанной,
к себе, чье он воспел величье.

и оборвал на верхней ноте:
вдруг по-английски тихо скрылся,
а ты в паденьи, не в полете
осознаешь - твой мир разбился…

и только золото молчанья,
сусальный блеск воспоминаний
и бесполезность ожиданья,
и вечность в тишине терзаний.

Алексей Прудников

В молчаньи тоже много скверны.
Вокзал не только лишь перрон.
Коль «отоварил» друг неверный,
Ты посмотри: не
прав ли
он?

«Жизнь скрыта золотом сусальным»…
Златы в девичестве мечты.
Быть может языком кинжальным
Его «порадовала»
Ты?

Когда-то небо просветлело…
Взгляд резал свет из-за гардин…
Ты поступала, право, смело –
Тебе ведь
нужен был
......ОДИН!!

3.
Попутчица Любви

Вы правы.. до других мне дела нет..
а он хоть без наград и эполет..
и тяжко очень его злато...
он дорог больше чем когда-то...

Я о себе все!.. О себе , мой друг.
А Вы-то как? Чем занят Ваш досуг?
Быть может Вы до нас с визитом?
Ведь дверь для Вас навек открыта!..

Балы всегда по пятницам у нас...
И поезд подойдет в урочный час...
Карету кучер уж готовит...
Он своей чести не уронит!..
Балы всегда по пятницам у нас...
И поезд подойдет в урочный час...
Карету кучер уж готовит...
Он своей чести не уронит!..

Топографу задание дано
Составить карты, начертить маршрут
Есть правда затрудние одно....
Что рядом нет причала тут...

Да и еще.... хоть не гадалка я,
Но вам мой друг... фарт напророчу!..
И феин взгляд под пенье соловья
В саду,.. в тиши июньской ночи...

Алексей Прудников

Балы по пятницам…
Их на неделе – семь.
А именно в которую «урочный час»?
Карета, кучер,поезд, порт…
Лечу в Тюмень.
В Сибири будет одиноко мне без Вас.

Топограф старые долги свои отдал,
Геодезист «картежную» мне дал
привязку.
Увы, я не к тебе сегодня улетал.
Причал, аэродром, - девИчьи сказки.

Ты не гадалка, право. Нумеролог – я.
Под соловья так много напророчить!
И феин взгляд – сюрприз:
Где небо? Где земля?
Мы до рассвета ставим многоточье

4.
Попутчица Любви

Позволь же мне о, милый Ал.Один,
Твой коврик на перину заменить!..
Я, думаю, ты знаешь… почему…
Не то, что я охоча до перин
Или хочу устроить кутерьму!…
Но лучше дома… кофе будем пить!..

Корицы дух всегда дурманил нас…
А кофе вкус так сблизил и сроднил...
Не возражаешь? Свечи я зажгу...
Под Старый Новый год, как в прошлый раз,
Забыв про зиму, про мороз, пургу,
Вообразим, что август наступил!..

И вновь почувствуем его тепло,
И вспомним, как летали мы в Китай...
Как чуть не потеряли свой багаж.
Воды с тех пор немало утекло...
Сложились годы в красочный коллаж!..
Но мы вдвоём!.. И это ли не рай?..

Алексей Прудников

Почему с тобой я рядом?
А ответ всего один:
Рай незримо связан с Адом,
И нет женщин без мужчин!

5.
Попутчица Любви

Расскажи мне сказку, Алладин!..
Будто бы принцесса я, Будур!..
Будто мы юны и нет седин..
Будто в нас стрелу пустил Амур..

Будто перед нами Жизни даль!..
И далёк и светел горизонт...
Расскажи!... Чтоб позабыть печаль!..
Чтоб в Душе был бархатный сезон!..

Расскажи!.. И мы уйдём в луга!..
Травы в них заменят нам постель!..
Расскажи!... Чтоб растопить снега!..
Расскажи!.. Чтоб укротить метель!..

Чтоб поверить в сказочную быль!..
Я сомненью не подвергну сказ!..
Расскажи, о чем шумит ковыль...
Я поверю,... он поёт о нас!..

Там, в лугах, испробуй привкус губ,
Земляничный сладостный нектар!..
Зацелуй!.. Не будь на ласки скуп!..
Всколыхни в душе моей пожар!..

Вот такой вот сказочный сюжет,
Ждёт Будур,.. восточная Ассоль!..
И средь звёзд высматривает след,
Где же бродит Алладин - Король?

Алексей Прудников

Утро и кофе со вкусом корицы.
Мне не спалось, было ночью тревожно:
Вдруг позабуду я эти ресницы,
Мир на двоих - как поди же все сложно...

Локоны павшие мне на глазницы...
Может быть завтра и я потеряю.
Губы, коснувшись открытой ключицы,-
Я доверяю. Тебе доверяю.

Снова твой шепот астральный за ухом,
Он затевает хмельную интригу:
Я ведь не чаял ни слухом ни духом
Взяться опять за извечную книгу.

6.
Попутчица Любви

Мне утренний кофе? Хочу капучино!
В постель непременно! На то есть причина!
Пораньше тебя могу с радостью встать,
В постель тебе завтрак и кофе подать...
Причина "хочу капучино "лишь в том -
Хоть раз утонуть во вниманьи твоем!...

Алексей Прудников

В моем капуччино тонуть не резон -
Буду рассказывать сказки.
И напрочь сметем мы любой горизонт,
Кофе?... Оно - для "отмазки".

В постель непременно! - твоя правота:
Не подвергаю сомненью!
На утро - с корицей, два с сыром тоста,
С губ моих слижешь варенье...

7.
Попутчица Любви

С тобой забуду горечь прежних дней!..
И буду!.. Буду верить в твои сказки!..
Отведать капучино бы скорей...
Хоть он у нас с тобою "для отмазки"!..

Ты помнишь, говорила про Ассоль?
Хочу в Тебе Артура Грейя видеть!..
Но, Алладин, ты... потому позволь
Мне быть Будур... и пригласить в обитель...

Ведь я с тобой, и потому дворцом
Покажется московская квартира..
Устроим пир! И для него венцом
Путь будет кофе нам и тосты с сыром!..

Варенье с губ? Но губы твои слаще,
Восточных сладостей! Они - нектар!
Божественно нежны!.. И Божьей властью
В нас кофе - разожгло любви пожар!..

Алексей Прудников

Снова в Питере нынче снег,
У тебя же в Москве – дождь.
Я сегодня счастливей всех, -
Ты сказала, что очень ждешь.

Снова ветер играет блюз
Под оркестр водосточных труб
Мне твоих не хватает глаз
Мне твоих не хватает губ!

И с деревьев капель летит,
Как неслышный ночной десант…
И опять твой любимый не спит
И грустит, словно он – лейтенант.

8.
Попутчица Любви

Ах, что мне этот дождь среди зимы!..
Москва как я в слезах от тающего снега!...
Ты говоришь, что счастлив ты? А мы?..
Я без тебя, как чёлн, средь волн,.. вдали от брега...

Какой там блюз? как реквием звучит
Во чреве водосточных труб воды потоки..
И телефон, как партизан, молчит...
Ты только пишешь,.. не звонишь! Я, милый, в шоке!..

Коль ты в тоске без губ моих и глаз
И сон пропал совсем и твой покой потерян...
Так к жизни возроди, любимый, нас!..
Поторопись, коль ты в своей любви уверен!..

Я жду тебя, мой маршал! Лейтенант,
не для тебя, поверь такое милый званье!
И километры - не дискриминант,
А лишь короткий путь сердец... для выживанья!..

Алексей Прудников

Тоска твоя понятна - не пацан,
я принял из осенних труб потоки
дождей, тобой безбожно пьян.
Тоска твоя понятна - не пацан...
За новый диалог из дальних стран?
Ну, что же, извлекаем мы уроки.
Тоска твоя понятна - не пацан,
я принял из осенних труб потоки...

9.
Попутчица Любви

Ах, mon ami!... Мне непонятны Ваши речи!..
Вы где?.. Вы с кем?.. Что пьёте Вы из труб?!..
Жду Вас как прежде… И горят в гостиной свечи...
Мне не хватает Ваших нежных губ!..

Уж, осень на дворе... Ветра... Метель из листьев...
И ночи так длинны и холодны...
Я ожидаю встречи!.. Мои грёзы, мысли
Лишь с Вами, mon ami,.. сопряжены!..


Алексей Прудников

Ах, mon ami!... Суровы Ваши речи!
Вы с кем?.. Под ноктюрн водосточных труб...
И на столе в слезах давно все свечи,
Лишь бледная тень где-то в дальнем углу.
.
Интим и ужин. Право, мне не легче:
Вас только не хватает, милый друг!
Ах, Азизим!... Мне
.................непонятны речи,
И Что с моих, Mien cher, слизнете губ?!..

* * *
Азизим - точный перевод на азербайджанский "Mien cher", милый друг.


10.
Попутчица Любви
 
Querido mio*!.. Вновь Вы о своём?
"Слизнёте с губ", интим, ноктюрн на трубах…
Неловко мне.. Ведь здесь мы не вдвоём!..
Как вдалеке от общества… Вы стали грубы!..

В одном Вы правы Mi Amor**,
Рыдают свечи!.. Слёзы восковые…
Уж со стола стекают на ковёр…
Они ж персидские!!! И дорогие!..

К приезду Вашему устлали дом…
В гостиной ужин на двоих накрыли!...
Прислуги в доме нет… Лишь мажордомъ…
Ждала Вас!... Что б Вы там не говорили…
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
* Querido mio - дорогой мой (исп)
** Mi Amor - Любовь моя (исп)

Алексей Прудников

 Ты страстен, Марс! Твоих кровей
Не многие мужчины стоят.
Ведь большинству «налей, налей»…
Их лишь котлеты успокоят.

Ну а «кухарок», Боже, - тьма
И хуже не было напасти.
Все это знаю я сама…
Сама живу под знаком страсти.

С душой, прекрасной как цветы,
В гармонии с душой и телом.
Пускай непостоянен ты,
Но все другие – между делом.

Не тороплю «давай, давай» -
Твоей простынке не корректор.
Единственный мой FBI, -
«FEMALE BODY my INSPEKTOR»!

11.
Попутчица Любви

Прислугу в доме, что ли поменять?
Где это видано, что б письма,
Челядь вот так могла свои терять?!?
Любовные!!! ПассажЪ немыслим!!!

Убрать!!! А ну, как милый мой прочтет
Подумает, что я писала…
Про простыни, котлеты!.. Oh, mein Gott*!
Конфуза только не хватало!!!

Но, кто писал?... Кому? Кто этот Марс?
Дворецкого позвать? Пусть ищет!..
Ах, как не вовремя случился фарс!
С виновницы пусть строго взыщет!

Однако интересен слог письма!..
Непостоянен!.. А, другие
Есть у неё! Вот хороша сама!!!
Греховны помыслы людские!!!
__________________________________________
* Oh, mein Gott – О, мой Бог (нем)


Алексей Прудников

Всерьез ты предлагаешь изменять?
И со служанкой? Диво. Диво!
Письмо я не успел тебе послать,
А тут.. Но, Боже - как красиво!...

А милый твой прочтет - вина его:
Свой нос в котлеты пусть сует на кухне.
И ты утихни, ведь не будет ничего, -
Петровка не приемлет бабьи слухи.

Да! - слог твоих стихов, однако, не дурЁн.
И диалог повторно нами начат...
И то, что я немножечко влюблен,
Кому-нибудь, немножечко, но значит...

12.
Попутчица Любви

Бог мой! На Вас лица нет! Вы ли это, сударь мой?
О, как чужды и оскорбительны мне речи ваши!!!!
Не сомневаюсь, что на поле брани вы герой,
А предо мной предстали кем? Как faire la cour* Аглаши?!?

Что за жаргонЪ? И переход на "ты"?Как Вы могли?!?!
Я знала Вас как comme il faut**!!! А Вы?!? Как это низко!
В приличном доме сплетни, commerages*** развели!..
И что причиною сему?.. Случайная записка?!?

В гостиную спешила, видеть ваш приезд в окно!..
И вдруг на ломберном столе конверт.. без адресата…
Я поняла, письмо от вас мне!!! И немудрено…
Мы в переписке с вами и давно!.. Да... рановато

Было переводить эпистолярный наш роман
В другую плоскость - tete-a-tete**** свиданий!... Не на людях…
Но, слава Богу, сударь быстро вскрылся Ваш обман!..
Жесток финал!!!...Как он далёк, отличен от прелюдий!!!

_______________________
*…….faire la cour – ухажёр (фран)
** comme il faut – комильфо, благовоспитанный, знающий правила светского приличия (фран)
*** commerages – пересуды (фран)
**** tete-a-tete - букв. голова в голову(фран)

Алексей Прудников

Снился синий мне конверт,
Стало вдруг в глазах темно:
Без тебя мне жизни нет, -
Я - вороной под стеклом…

…И летит ночь за днем,
…Заморожены минуты.
…Мы друг друга найдем!
…А потом – будет Утро…
…Ты меня разбуди,
…угадав мои мысли.
…Все еще впереди,
…Я уже очень близко.

Тени твоего следа
Вычисляю среди строчек.
Ты нужна мне, как вода…
И не буду ставить точек –

…Май сменив декабрем,
…Проворонены минуты.
…Мы друг друга найдем.
…А потом – будет Утро!
…Раз не видно ни зги,
…Поделись здравым смыслом:
…Все еще впереди,
…Я уже очень близко…

13.
Попутчица Любви

Видно сон Ваш в руку был!..
Только... в левую,.. наверно.
Он обман с письмом открыл...
Мне известно достоверно.

Что, мой друг, ни Вы, ни я
Не причастны к переписке...
Вам о ней, Душа моя,
Сообщала я в записке...

Ну, да Бог уж с ней, совсем!..
Главное, что Вы вернулись!..
Не заменишь Вас ни кем!..
Чувства сразу встрепенулись!..

И слова Ваши нежны!
Мне их очень не хватало!..
Верю, были мне верны!
А, уж, как я тосковала!..

Будем вновь встречать рассвет.
Целоваться на закате!
От обид... пропал и след...
Как вернулись, милый, кстати!

Жаль потерянных минут.
Но их быстро наверстаем!..
Впереди нас Вёсны ждут...
Лёд разлук в Любви растает!..

Главное, что вместе мы!
Знаю, Вы, уж, близко где-то!
Вы, как воздух, мне нужны!..
Что бы снова стать дуэтом!!!


Алексей Прудников

Сто женщин вижу я в ОДНОЙ!

* * *
Ты знаешь, - без тебя мне пусто.
Из пустяка родился триолет…
Казалось бы, – простейшее искусство…
Ты знаешь, - без тебя мне… Пусто…
Как славно получалось! Чувства!
Обратный поджигаю я билет…
Ты знаешь… Без тебя …
……мне – пусто…
Из пустяка родился…
……триолет…

14.
Попутчица Любви

Ах, милый!.. Напишите мне в альбом
Своей рукой вот эту Вашу фразу:
"Сто женщин вижу я в ОДНОЙ!"
Она в Душе звенит струной!..
Умрут от зависти все дамы срузу!..
Вот здесь поставьте подпись с вензельком...

Ах, показать альбом бы поскорей!..
От нетерпенья я, как в лихорадке!..
Как Вы сказали триолет?
Что это? А? Кабриолет?
Уж, эти мне заморские загадки!..
Каков шутник, прекрасный мой Орфей!..

Не понимаю... что у Вас за взгляд?
Смеётесь? Я неправильно сказала?
Искусство? Да, люблю, мой свет!..
О, Боже? Вы сожгли билет?
Таких я сумасбродов не встречала!
Но... я согласна... нет пути назад!..

С улыбкой... и Любовью,
Попутчица Любви

Алексей Прудников

Лишь память о прошедшем - лете…
Красива осень, но не очень:
Я говорю себе: «Не ной, -
Сто женщин видишь ты. В одной!»
Рванули б завтра прямо в Сочи,
Да не резон в кабриолете…

Такой вот взгляд, судьбе на зависть, -
Второй оЛЮ – не знаю в мире!
Твои прекрасны «шестеренки»!
Пускай завидуют. Мальчонки…
Альбом открой же свой пошире, -
Изящным вензелечком запись

Внесу от мега-сумасброда.
Похохотать? Над самым милым?
Да! Смог бы написать и лучше
Твой командир «гусар летучих».
Поверь, - еще остались силы
И… ни к чему теперь «свобода»!

15.
Попутчица Любви

Словам волшебным Вашим внемлю:
"Второй такой"!.. "Твой командир "
"Свободы боле не приемлю" ..
Ах, мой гусар! Вы мой кумир!..

Хмельное лето вспоминаю!
И разговоры до утра!..
Без них так осенью страдаю!..
Ах, эта хмурая пора!..

Но вот Вы здесь! И снова радость
Заполонила жизнь мою!..
Как прежде, ощущаю младость
И о Любви... опять пою...

Зачем нам Сочи? У камина
Рука в руке, глаза в глаза!..
В огонь как фимиам жасмина...
И да простят нас небеса!..

Что вензеля в моём альбоме!..
Изящней будет наш роман!...
Я вся в предчувствии! В истоме!
Ах, mon ami!... Какой сharmant!

С улыбкой... и Любовью,
Попутчица Любви.


Алексей Прудников

Что мои песни в твой альбом? -
Лишь звук шарманки, но не боле.
Как надоело мне на «воле»,
Пора подумать о другом…

Ах! Если б было… До утра…
Увы.. Увы, но не сложилось, -
Мечталось, чтобы счастье длилось…
Пришла осенняя пора.

Хмельное лето позабыв,
Мы разбрелись по «новостройкам».
А я – солдат. Безмерно стойкий,
Не подпадаю под призыв.

Конюшни, стойла, конь… Опять..
Одна лишь радость – снова видеть
Тебя … И дай Бог, не обидеть,
И что-то нежное писать.

Ты посчитала, что камин
Важнее пресловутых Сочи.
Хотя люблю я их… Не очень…-
Ты приходи ко мне, Жасмин!

Твой Аладин.

16.
Попутчица Любви

Какую власть Вы возымели
Над хрупким разумом моим?!?
Вы кто, mon cher *, на самом деле?
Колдун? Волшебник? Серафим?

Вы обольстительные речи
Как blonde** умеете плести!
От Ваших вздохов гаснут свечи!...
Как будто скромность... не в чести!…

Вы помните, как начинался
Доселе длящийся роман?
Кофейный дух распространялся
По дому!.. Ах, какой сharmant!

Как sans faзon*** Вам говорила
О своём прежнем увлеченьи…
Как Вас на бал к нам пригласила…
А утром… тосты … и варенье…

А вскоре Вы в Сибирь собрались…
Я из Москвы умчалась в Питер…
С каким impatience**** примчались
Вы в эту скромную обитель!...

Потом lecture***** письма чужого…
Сourage****** всех наших объяснений!..
И вот… belles-lettres******* Ваша снова!..
Исчез туман моих сомнений!...

Я верю Вам!.. И не желаю,
Ни на минуту расставаться!...
Да, Вы солдат… я понимаю…
Но… может, хватит Вам… скитаться?

Альбом,.. камин и капучино!..
Дурман от привкуса корицы…
В запасе сто одна причина…
Чтобы нам с Вами…. обручиться….

Сказали Вы: «Устал от «воли»!...
А я, mon cher, Вас дожидаться!...
Так будем мучиться… доколе?...
Пора Вам в Питере… остаться!...

Из осени войдём мы в зиму….
Вдвоём в неё входить… теплее…
О, Боже!... Как на херувима
Похожи Вы!... vertige********! Слабею….
___________________________________
* mon cher — мой дорогой (франц.)
** blonde — шелковое кружево (франц.)
*** sans faзon — без
церемоний, запросто (франц.)
**** impatience — нетерпение (франц.)
***** lecture — чтение (франц.)
****** courage — смелость (франц.)
******* belles-lettres — изящная словесность (франц.)
******** vertige — головокружение (франц.)
:-))
С Любовью,
Попутчица Любви


Алексей Прудников

Dans un instant* - оставьте разум
В покое: я всего лишь волхв.
Взаимно непонятны сразу:
Сette fois-ci **, вина Богов.

Вы правы! Меркнут, меркнут свечи…
И за окном уже Novembre***
Твое сердечко чтоб облегчить
А не пройти ль в une autre camber****?

Faire la connaissance***** – уже удача!
Не выходя из милых стен!
Тобой я снова озадачен:
Опять слова: «Ne te presse pas tent».******

Si tu trouves*******… «Чего же боле…»
Уже себе не господин -
По формулам играем роли
А я в тебе аvoir besoin********

- - - - - - - - - - - - - -
Перевод с французского:

Dans un instant* - минуточку
Сette fois-ci ** – в этот раз
Novembre*** - ноябрь
Une autre camber**** - другая комната
Faire la connaissance ***** - познакомиться
Ne te presse pas tent****** - не торопись так
Si tu trouves******* - если ты так думаешь
аvoir besoin******** - нуждаться


17.
Попутчица Любви

Ах, я над разумом давно не властна!...
В плену он пламенной любви!!!
Вы - волхв, конечно!.. Оттого так страстно
Влюбилась в Вас!.. О, с'est la vie!*

Богов я не винила!.. Что Вы!.. Что Вы!..
Я Благодарна всем Богам,
За путь, что мне судьбою уготован!..
Путь, подаривший встречу нам!..

Helas, mon prince** мы часто разлучались…
Пора erreurs*** исправлять
Вы столько раз в любви мне признавались,
Что Вам mon coeur**** хочу отдать!

Пусть слышат стены, коль у них есть уши,
Я Вам согласие даю!!!
И espoir***** я Вашу на разрушу!..
Mon cher******, расслабьтесь - не в бою!..

Я tete-а-tete******* хочу остаться с Вами!..
И от любви vertige******** иметь!!!
Чтоб упиваясь Вашими устами,
От чувств, от страсти захмелеть!..

Вам больше не скажу: "Не торопитесь!"
Сама je me mer********* от любви!..
Je vous aime********** мой brave*********** витязь!..
Икону!!!! И благословить!!!
_________________________________
* с'est la vie — такова жизнь (франц.)
** helas, mon prince — увы, мой принц (франц.)
**** erreurs – ошибки (франц.)
**** mon c;ur — сердце моё (франц.)
***** espoir — надежду (франц.)
****** mon cher — мой дорогой (франц.)
******* tкte-а-tкte — наедине (франц.)
******** vertige — головокружение (франц.)
********* je me mer — я умираю (франц.)
********** je vous aime — я вас люблю (франц.)
*********** brave - бравый (франц.)
:-))
С Любовью,
Попутчица Любви


Алексей Прудников

You my above reason* -
О чем же мне еще мечтать?
Спою тебе шансон, -
Because so it`s passionate…*2

I didn`t blame! That You, That You , -*3
Я представлял: в Одессе… На шаланде…
Избрал я новую стезю,
For You by destiny intended!*4

Увы!. Met only once*5
И то – в Литклубе, перед лицом Жюри
Прошу я , дай мне шанс
You so much time in love admitted me,*6

Let hear walls if they have ears, -*7
Библейские цитаты.. Каково?
Согласье губ, согласье глаз, -
My friend, I аm with you not war *8

«With me you will remain?»*9
Посулов столько, что, уж, я привык…
Надо же, попал во плен
With feelings, from passion to be drunk!..*10

Ihnen nicht mehr werde
ich mich sagen: " beeilen sich nicht! "*11
Тобой устал я бредить,
Домой, домой. Уже подходит лифт.

Ich so wollte mit Ihnen noch
Полгода как тому побыть наедине.
Вы испугались. Случай сдох.
И только грусть бурлит в замшелой седине.

Con ti quiero quedarse a solas,
Que, del amor gire la cabeza!
Que en nuestros besos infinitos,
De la pasi;n embriagarse!..
** ** ** ** ** *** ** ** **
Перевод с языка саксов:
*You my above reason – Ты выше всех причин
2*Because so it`s passionate – от чего так страстен
3* I didn` t blame!.. That You, That You!. – Я не вилyил! Ну что ты, что ты
4 *For You by destiny intended – тебе судьбою предназначен
5* Met only once – встречаться только однажды
6* You so much time in love admitted me –
В любви ты часто признавалась мне
7* Let hear walls if they have ears – пусть услышат стены если они имеют уши
8* My friend, I аm with you not war – мой друг, я с вами не воюю
9* With me you will remain? – со мной останешься?
10* With feelings, from passion to be drunk!..-
С чувством и страстью, которая будет выпита

Перевод с языка алеманцев

11* Ihnen nicht mehr werde ich mich sagen: " Bitte, beeilen sich nicht! " - Вам больше не скажу: "Пожалуйста,Не торопитесь!"
12* Ich so wollte mit Ihnen noch -Я еще хотел таким образом с Вами

Перевод с языка иберийцев (не взыщите за точность)

13* Con ti quiero quedarse a solas,
Que, del amor gire la cabeza!
Que en nuestros besos infinitos,
De la pasi;n embriagarse!.. –

С тобой наедине..,
Пусть, от любви кружится голова!
И в наших поцелуях
Бесконечных, - страсти не напиться!..

18.
Попутчица Любви

"Ах, маменька, sels anglais(1*) подать велите!
Такая страсть derretimiento tan fuerte(2*)!
О, мой Орфей, chanson(3*) спеть соблаговолите
Мне, Эвридике, верной hasta la muerte(4*)!

От impatience(5*) с Вами viajar en barco(6*)
В Одессу, Коктебель, Пицунду, Херсонес…
И мне холодной долгой ночью станет жарко
Лишь вспомню вас, querido mio(7*), с gran(8*) tendresse(9*)!

Июньский вечер.. в «Глухаре» горели свечи…
Литлуб. Жюри. Lecture(10*) поэтами стихов...
Внезапность и sorpresa(11*) нашей милой встречи…
Belles-lettres(12*),… гитары звук,.. badinage(13*) остряков!..

Si mal no recuerdo(14*), я домой спешила
Querido mio(7*) Вы спешили по делам....
Увы, так толком с Вами не поговорили!..
И я подумала, спешит? - Chercher la femme(15*)!..

Но это в прошлом!!!
……………………. «Маменька не надо соли!
Я чудно чувствую себя es la verdad(16*)!
Мы скоро будем. Зажигайте жирандоли
Sans faзon(17*) ужин и вечерний променад...»

Querido mio(7*), мы поедем, коль хотите,
В Сокольники, чтоб по аллеям побродить…
Mon cher(18*), да что ж так долго Вы опять молчите?
Неужто не о чем нам с Вами говорить?
______
(1*) sels anglais — нюхательная соль (франц.)
(2*) derretimiento tan fuerte -любовный пыл такой сильный (исп.)
(3*) chanson – песня (франц.)
(4*) hasta la muerte – до смерти (исп.)
(5*) impatience — нетерпение (франц.)
(6*) viajar en barco — плыть пароходом (исп.)
(7*) querido mio - мой дорогой (исп.)
(8*) gran – большой (исп.)
(9*) tendresse — нежность (франц.)
(10*) lecture — чтение (франц.)
(11*) sorpresa -приятная неожиданность (исп.)
(12*) belles-lettres — изящная словесность (франц.)
(13*) badinage — шутка (франц.)
(14*) si mal no recuerdo — если память мне не изменяет (исп.)
(15*) chercher la femme – ищите женщину (франц)
(16*) es la verdad - это правда(исп.)
(17*) sans faзon — без церемоний, запросто (франц.)
(18*) mon cher — мой дорогой (франц.)
:-))
С Любовью,
Попутчица Любви.


Алексей Прудников

Приветик дамам аммиако-дышащим,
Пылающим смертельностью желанья!
Когда Вы песенки мои услышали?
А коли нет – просите покаяния…

Литклуб, с восьми до половины первого
Поэмами был этот мир раскрашен…
Такого робкого, совсем несмелого,
Ты видимо считала манной кашей.

Превыше сил сдержать мне нетерпение, -
На БАМе ждет нас «Оксамит», лазанья…
Не лезу в поэтические гении.
Что радует, - твое в любви признанье!

Судьба. С удьба.. И что теперь поделаешь..
Мой берег моря эры мезозойской..
Уже не знаю. Вряд ли попроведаешь..
А воспевал его сам Айвазовский.

«Поедем на край света, хоть в... Сокольники.»
Нет места краше в сУетной столице.
И будем по аллеям, словно школьники,
Бродить, под дождь щебеча, словно птицы!

19.
Попутчица Любви

О, Господи! Что здесь еще за дамы?
И к суициду даже склонные к тому же?..
Я ощущаю привкус мелодрамы...
Звучит мелодия... Ужель певец разбужен?

Мon cher замысловаты речи Ваши!...
А по-французски Вы не говорили – пели!..
Мир негативный ярко был раскрашен
В цвета любви, надежды, веры... акварелью!..

В Литклубе Вы и, правда, были робки...
Так ведь и я не ожидала этой встречи...
Как Вы нашли меня средь той массовки?..
Каким Вас вижу? Я Вам пятого... отвечу...

Но, уж давайте всё же не на БАМе!..
Так далеко... какой резон нам удаляться?!
В Москве... на днях... увидимся мы с Вами!..
А дни - не месяцы, не годы... быстро мчатся!..

В Сокольники - раздумала!.. Не едем!!!
Есть много мест в Москве намного интересней!!!
Люблю я волю!!! Парк стал заповеден...
И оттого не интересен... даже пресен...

Искусственно, надуманно, притворно!..
В нём стало всё, как в надоевшем водевиле!..
И радости в нём стали иллюзорны!..
Коль Вы согласны? Тему эту мы закрыли!!!

И на природу!!!! Где пьянящий воздух!!!!
Где фальши нет!!! Где жизнь!!! Где естество в почете!!!
Где настоящий отдых, а не роздых!!!
И выход есть всегда!.. Не то, что в самолёте!..

;-))
С Любовью,
Попутчица Любви.


Алексей Прудников

Права! В СТИХИи дам не перечесть!
И каждая попросит едкой дряни…
Не претендую на девичью честь,
Но мы давно с тобой СТИ-ХИ-хи-яне!

О, да! Забавно мы пропели
На языке, напоминающем французский!
И яркость невозможной акварели…
В картинах Айвазяна берег русский

Увидим… СУхи были встречи…
Я провинился и не знаю – в ЧЁМ?
И даже в наш с тобой «дипломный» вечер,
Я получил по морде кирпичом…






(Продолжение следует...)