Raphael - Cierro Mis Ojos. Марианна Макарова

Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=TUoc8xCYbDA
------------------------------------------

Марианна Макарова
Я  ЗАКРЫВАЮ  ГЛАЗА   
Эквиритмический перевод             


Я  глаза  закрываю ,
Чтоб  не  владел     ни  страх ,  ни  стыд  тобой .
Я  глаза  закрываю ,
Чтоб  о  любви     сказал  мне  голос  твой .

Чтоб  говорила ,    ничуть  не  скрывая
То ,  как  сильна    ко  мне  любовь  твоя .
Чтоб  ты  открылась     без  страха ,  считая ,
Будто  тебя    не  слышу  я .

Я  глаза  закрываю ,
Чтоб  ты  меня    любила  без  стесненья ,
Чтоб  на  меня     смотрела  без  волненья ,
И  мне  дарила    любовь ,  какая  есть .
Я  глаза  закрываю ,
Чтоб  мои  руки    и  лицо  ты  целовала ,
По  моей  коже    чтоб  пальцами  пробежала .

Я  не  смотрю  на  тебя ,  и  не  вижу  тебя ,
Что  хочешь ,  со  мною    ты  делать  вольнА .
Я  не  смотрю  на  тебя ,  и  не  взгляну на  тебя ,
Пока  о  любви     не  попросишь  сама . 

(повторить  всё  сначала)

http://www.stihi.ru/2009/04/30/2728
=============================================

Raphael
CIERRO  MIS  OJOS
(Manuel Alejandro)

Cierro  mis  ojos
para  que  tu    no  sientas  ningun  miedo .
Cierro  mis  ojos
para  escuchar    tu  voz  diciendo  amor .

Para  que  digas    hoy  de  verdad
lo  mucho  que  me  quieres ,
para  que  creas ,    para  que  pienses
que  ni  te  escucho  yo .

Cierro  mis  ojos
para  que  tu    me  quieras  libremente ,
para  que tu     me  mires  y  no  tiembles
y  puedas  darme    tu  amor    tal  como  es .
Cierro  mis  ojos
para  que  beses    mis  manos  y  mi  frente ,
para  que  corran    tus  dedos  por  mi  piel .

Yo  no  te  vere ,  yo  no  te  vere ,
puedes  hacer    lo  que  quieras  conmigo .
No  te  mirare ,  no  te  mirare ,
hasta  que  tu     me  lo  pidas  amor .

( volver  a  repetir )

Песня  из  к/ф  "Пусть  говорят" ("Digan  lo  que digan",  1968)