Трава под солнцем золотится,
Синеют глазки васильков,
В колодцах плещется водица,
Мой путь далек среди холмов.
Стоят, напоенные росами,
Деревья, устремившись ввысь,
Стоят они, умыты грозами, и я иду, иду покосами,
Мой путь далек – длиною в жизнь.
(Перевод с иврита)
16.06.09
Долгий путь. Натан Альтерман
© Copyright: Марк Полыковский, 2009
Свидетельство о публикации №109070804855
Свидетельство о публикации №109070804855
Рецензии
Марк, действительно очень похоже. Перевод у Вас прекрасный, как обычно.
Исроэл Некрасов 20.05.2011 18:15 • Заявить о нарушении
Исроэл Некрасов 20.05.2011 18:15 • Заявить о нарушении
Спасибо, Исроэл!
А вот меня не очень устраивают мои переводы с иврита, чего-то в них не хватает. Потому и отложил их до лучших времен. И попытки с переводами из Шломо Арци тоже не очень-то удачны...
Всех благ, Марк.
Марк Полыковский 21.05.2011 08:22 Заявить о нарушении
А вот меня не очень устраивают мои переводы с иврита, чего-то в них не хватает. Потому и отложил их до лучших времен. И попытки с переводами из Шломо Арци тоже не очень-то удачны...
Всех благ, Марк.
Марк Полыковский 21.05.2011 08:22 Заявить о нарушении
Не знаю, Марк. Я не видел оригинала, но сам по себе Ваш перевод даже очень хороший.
Исроэл Некрасов 22.05.2011 00:59 Заявить о нарушении
Исроэл Некрасов 22.05.2011 00:59 Заявить о нарушении