Что бы ни случилось

очень приблизительно перевод песни Michael Jackson “Whatever Happens”


Улыбка – и опять он пытается понять
и решить вопросы.
Она всё видит прекрасно, и всё понимает,
и просит:
что б ни случилось –
ты оставайся со мной,
что бы ни было там –
не отпускай никогда.

Всё будет хорошо – уверяет он её,
но слова разлетаются, как птицы,
и она боится,
что всё идёт не так и одни вопросы…
Он не знает, что сказать, и он просит:
но что бы, но что бы, но что бы,
что б ни случилось –
ты оставайся со мной,
что бы ни было там –
не отпускай никогда.

Он занят день и ночь – только чтоб ей обеспечить счастье,
забыв, о чём мечтал –
к сожаленью, так бывает часто.
Разве это конец? Ведь так быть не должно!
Она хочет сказать: счастье – вот же оно…
И что бы, и что бы, и что бы,
что б ни случилось –
ты оставайся со мной,
что бы ни было там –
не отпускай никогда
меня,
что бы ни было там –
держись и не отпускай,
не отпускай никогда
и оставайся со мной.