Ностальгия

приблизительно перевод песни Dalida “Nostalgies”


Я думаю о нас –
и пламенеет сердце,
как будто наш роман ещё не завершён.
И ты сходил с ума,
как все, кто ищет средства
сыграть в любовь, да так, что победит лишь он.

Ностальгия –
Венеция Висконти,
когда не светит солнце даже днём.
Ностальгия –
так подержите зонтик
над фотографией, где мы с тобой вдвоём.

И каждый поцелуй
был как весна и счастье,
почти святыня… Знаю, грех мой, ну и пусть!
В твоих глазах тону
и становлюсь лишь частью,
лишь капелькой тебя и, кажется, боюсь…

Ностальгия –
звучание Вивальди,
когда весь мир в тоске своей затих.
Ностальгия –
прошу, не заливайте
дождями эту фотографию двоих.

Ты причинял мне боль,
презренья и насмешек,
и дерзости твоей достаточно, поверь.
Конечно, ты – король,
но только вот без пешек
и королевства нет – я вижу лишь теперь.

Ностальгия –
палитра Модильяни,
где нынче все оттенки серой мглы.
Ностальгия –
дождь льётся над мечтами
и фотографией, где раньше были мы.

…Но жизнь
он тоже может потерять –
я знаю лишь теперь!..