Сенселина

рыцарский романсик
перевод со средиземного



Заплелись неразделимо -
Кто троих соединил?
Не мила мне Сенселина,
Марианне я не мил.

Марианна - жаркий пламень,
Сердца ветреный размах.
Сенселина - темный камень
В мертвых пенных кружевах.

Марианна, ты любила
Бурей ветра и огня.
День погас - и ты остыла,
Отлетела от меня.

Незнакомую долину
Обвила клочками мгла.
Из тумана Сенселина
Подошла и обняла.

"Ты попал в мое владенье:
Жар неверен, воздух лжив.
Вечно только тяготенье,
Мокрый взмах плакучих ив.

Я дана тебе судьбою:
Нелюбимая - так что ж,
Ничего, что жил с другою -
Все равно со мной умрешь".

Марианна! Ты не звала.
Марианна! Хоть бы звук.
Сенселина не разжала
Узких и холодных рук.

Зачарован странной силой -
Видно, так Господь судил,
Чтоб в объятиях немилой
Я неверную любил.

Иль в тоске земного круга
Человеку суждена
Жизнь - неверная подруга,
Смерть - немилая жена...