эпигры:
вариант 1: ТЫ это слово
вариант 2: ты ЭТО слово
вариант 3: ты это СЛОВО
*
Улитка вспарывает тишину
собой. Неспешно. Неслышно.
Срываясь беззвучно в санскрик –
«аве, все-Вишну!» –
к слову ползёт улитка-язык.
Черпаю небо вдох за вдохом.
Абсурдоперевод с немоты
получается плохо –
не получаешься «ты»…
Облаками-веками немы были.
Взгрянешь симфонической рыбой –
какая мольба-канонада!
Стань на дыбы ли
затихни на дыбе,
держа на жёсткой аккорде звучадо.
У рыбы округлы настолько глаза,
насколько лишь ими можно сказать.
Молящей кровинкой у рта
неба та немота.
Воплем круги по хрусталой воде.
В безмолвии – рождаются йетти…
………………
Смолчи, как мне лучше отбросить тень,
если хоть что-то светит?..
(29.05.2009. 16ч. 24м.)
Перевод с немоты
© Copyright: А.В.Тор..., 2009
Свидетельство о публикации №109070506399
Свидетельство о публикации №109070506399
Рецензии
Я бы сказал, что это наиточнейший перевод Fisches Nachtgesang Моргенштерна:-)
Солодкий Максим Борисович 07.07.2013 23:32 • Заявить о нарушении
Солодкий Максим Борисович 07.07.2013 23:32 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.