Raphael. Calla. Молчи

( эквиритмический перевод с испанского )


CALLA.

МОЛЧИ.               

  ( Рафаэль / Raphael.  1971 )



Прослушать :
https://www.youtube.com/watch?v=l351oAKSmHo


***


Молчи,  молчи,
Нет, слов говорить  не надо.
Помолчи,
Нам и молчание  –  отрада.
Ты молчи,
Тишь  и твоей ладони  гладь,
Как любишь ты,  смогут всё сказать.

Молчи,  молчи,
Нет,  зачем тебе  говорить?
Помолчи,
Довольно тебе  и взгляд подарить.
Ты молчи,
Скажут тишина  и твоё тело
О любви твоей – всё, что хотела.

И зачем слова нам?
Без них всё скажем,  без них – и ответ,
Мешает мне  и музыка, 
                и море,  и солнца свет.
И не нужна  мне музыка,
                и море,  и солнца свет.

Молчи,  молчи,
Не говори мне даже малость.
Помолчи,
Ты  всё той же  и осталась.
Ты молчи,   
Пусть тишина  и твой взгляд,
Как любишь ты,  мне говорят.

И зачем слова нам?
Без них всё скажем,  без них – и ответ,
Мешает даже  музыка,
                и море,  и солнца свет.
И не нужна мне  музыка,
                и море,  и солнца свет.

Молчи,  молчи,
Нет,  не нужно лишних слов.
Помолчи,
Я  любить тебя без них готов.
Ты молчи,   
Тишь  и твоих ладоней  гладь,
Как любишь ты,  могут всё сказать.

Молчи,  молчи...  Молчи...


*  *  *

                ( Manuel Alejandro )


Calla,  calla,
no,  no me digas  nada.
Y calla,
que,  que sobran  las palabras.
Y calla,
que el silencio  y tus manos
me van a decir  cuanto me amas.

Calla,  calla,
no,  no tienes  porque hablarme.
Y calla,
ya,  ya basta  con mirarme.
Y calla,
que el silencio  y tu cuerpo
me van a decir  cuanto me amas.

Las palabras sobran,
sobran cuando existe  otra forma de hablar,
A mi,  me sobra hasta  la musica, 
                la luz, el sol  y el mar.
Me sobra hasta  la musica,
                la luz, el sol  y el mar.

Calla,  calla,
no,  no me digas  nada.
Y calla,
tu sigue  como estabas.
Y calla, 
que el silencio  y tus ojos
me van a decir  cuanto me amas.

Las palabras sobran,
sobran cuando existe  otra forma  de hablar,
me sobra hasta  la musica,
                la luz, el sol  y el mar.
Me sobra hasta  la musica,
                la luz, el sol  y el mar.

Calla,  calla,
no,  no me digas  nada.
Y calla,
que me sobran  las palabras.
Y calla,   
que el silencio  y tus manos
me van a decir  cuanto me amas.

Calla,  calla...  Calla...




              (На фото  –  молодые супруги, Рафаэль и Наталия,
                на отдыхе,  начало 70-х гг.)