Those Dancing Feet on Central Court
Have made me shiver, have made me hot
I watched this tennis in disbelief
But Rodger's won - what a relief!
5 July 2009
В переводе Александра Гаканова (http://www.stihi.ru/avtor/hakan1)
мое стихотворение звучит так:
Те танцы ног на Уимблдонском корте
Заставили меня дрожать! Я стала горячей аорты!
Я наблюдала этот теннис с недоверием,
Но Роджер выиграл! Браво!Наступило облегчение!
Спасибо, Саша!
А вот перевод Оленьки Ушаковой - (http://www.stihi.ru/avtor/olushaa )
Меня бросали то в жар, то в озноб
"Па" танцующих на корте ног
Напрасны были мои волнения,
Роджер выиграл! Вздох облегчения! :)
Спасибо, Олюшка!
Владимир Смирнов-Зырин
Т
е танцы ног, в центральном корте,
Бросали в жар, вводили в дрожь.
Кто будет лидер? Не поймёшь.
Но Роджер - первый! И не спорьте.
Wimbledon 09
© Copyright: Ирина Фетисова-Мюллерсон, 2009
Свидетельство о публикации №109070505814
Свидетельство о публикации №109070505814
Рецензии
Ирина, добрый день! Прочитал и подлинник и перевод.
Искромётное восхищение Ваше, разделяю полностью..
Мало того, попытался сделать свой вариант перевода,
который привожу ниже. Правда, заранее прошу прощения,
я в англицком ни очень-то, честно говоря ни как.
Но мой вариант перевода,на мой же взгляд,
вроде бы, достоин внимания:
Он на корте... ветра вихрь,
Взгляд его к мячу прирос,
Он стремителен и быстр,
Он отменный виртуоз.
Он всегда на поле брани,
Словно Демон воплоти,
Грациозен и коварен,
От атаки не спасти!
Танец ног - полёт желаний,
Сила молота в руке,
Тело у него, как пламя,
Путь к победе - в голове.
За мячом летит над полем,
Замахнулся и... удар,
Выиграл Роджер Кубок с боем,
Золотой, спортивный дар!
Мы ж болельщики болели,
Сердцем, головой, душой,
С замиранием смотрели,
Чем ФэдЭкс закончит бой.
Были словно под гипнозом,
В жилах кровь кипела,
А в отчаянных моментах,
Замирало тело...
Все кричали, кто что мог,
И вот уж снят был стрэс,
Жизнь прекрасна! Выиграл бой,
Федерер-экспресс!
********
Вот так я с ним познакомился.Роджер Федерер!,
Спортивные прозвища - Федерер-Экспресс, Фэд-Экс...(Википедия).
С улыбкой,Ив.
Ив-Ко 12.02.2017 10:40 • Заявить о нарушении
Искромётное восхищение Ваше, разделяю полностью..
Мало того, попытался сделать свой вариант перевода,
который привожу ниже. Правда, заранее прошу прощения,
я в англицком ни очень-то, честно говоря ни как.
Но мой вариант перевода,на мой же взгляд,
вроде бы, достоин внимания:
Он на корте... ветра вихрь,
Взгляд его к мячу прирос,
Он стремителен и быстр,
Он отменный виртуоз.
Он всегда на поле брани,
Словно Демон воплоти,
Грациозен и коварен,
От атаки не спасти!
Танец ног - полёт желаний,
Сила молота в руке,
Тело у него, как пламя,
Путь к победе - в голове.
За мячом летит над полем,
Замахнулся и... удар,
Выиграл Роджер Кубок с боем,
Золотой, спортивный дар!
Мы ж болельщики болели,
Сердцем, головой, душой,
С замиранием смотрели,
Чем ФэдЭкс закончит бой.
Были словно под гипнозом,
В жилах кровь кипела,
А в отчаянных моментах,
Замирало тело...
Все кричали, кто что мог,
И вот уж снят был стрэс,
Жизнь прекрасна! Выиграл бой,
Федерер-экспресс!
********
Вот так я с ним познакомился.Роджер Федерер!,
Спортивные прозвища - Федерер-Экспресс, Фэд-Экс...(Википедия).
С улыбкой,Ив.
Ив-Ко 12.02.2017 10:40 • Заявить о нарушении
Ив, дорогой)))) Как не улыбнуться?
Заочное знакомство - уже знакомство,
а к тому же он стоит того, чтобы о нем знать!
"Были словно под гипнозом,
В жилах кровь кипела,
А в отчаянных моментах,
Замирало тело..." точнее не сказать!!!)))
СПАСИБО!!!!! с обниманием, Ира
Ирина Фетисова-Мюллерсон 12.02.2017 17:17 Заявить о нарушении
Заочное знакомство - уже знакомство,
а к тому же он стоит того, чтобы о нем знать!
"Были словно под гипнозом,
В жилах кровь кипела,
А в отчаянных моментах,
Замирало тело..." точнее не сказать!!!)))
СПАСИБО!!!!! с обниманием, Ира
Ирина Фетисова-Мюллерсон 12.02.2017 17:17 Заявить о нарушении
На это произведение написано 17 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.