Когда мне любовь ты даришь

Поэтический, эквиритмический перевод песни - When you tell me that you love me,
Julio Iglesias, duet with Dolly Parton


С этими чувствами в вечность идя,
В твоих мечтах хочу видеть себя.
Лишь для тебя хочу мир изменить,
Всё невозможное в жизнь воплотить.

Я под дождём хочу тебя обнять,
Боль усмирить, улыбку целовать.
В твоих глазах найду я красоту;
В мире, где ты живешь, ложь ни к чему.

Ты знаешь,
Только прикоснешься – стану я смелее,
И, где б ты ни был, я храню тебя.
Отдам я всё что пожелаешь, - я судьбы сильнее.
Я в темноте горю светлей огня,
Когда мне любовь ты даришь.

Я покажу тебе в прошлом себя –
Как одинок мог быть мир без тебя.
Меня найдя, забрал слёзы потерь –
Рядом с тобою мне легче теперь

Ты знаешь,
Только прикоснешься – стану я смелее,
И, где б ты ни был, я храню тебя.
Отдам я всё что пожелаешь, - я судьбы сильнее.
Я в темноте горю светлей огня,
Когда мне любовь ты даришь.

В мире, где тебя нет,
Отыскать сумею
Я твою любовь, чтобы стать сильнее

Ты знаешь,
Только прикоснешься – стану я смелее,
И, где б ты ни был, я храню тебя.
Отдам я всё что пожелаешь, - я судьбы сильнее.
Я в темноте горю светлей огня,
Когда мне любовь ты даришь.




Ссылка на песню: http://www.youtube.com/watch?v=cC6z8t6UPS0




When you tell me that you love me

I wanna feel this way longer than time.
I wanna know your dreams, and make them mine.
I wanna change the world only for you.
All the impossible I wanna do.

I wanna hold you close under the rain.
I wanna kiss your smile, and feel your pain.
I know what's beautiful, looking at you.
Here in a world of lies, you are the true.

And baby
Everytime you touch me, I become a hero.
I'll make you safe no matter where you are
And bring you anything you ask for, nothing is above me,
I'm shining like a candle in the dark
When you tell me that you love me.

I wanna make you see just what I was
Show you the loneliness, and what it does.
You walked into my life to stop my tears
Everything's easy now I have you here.

And baby
Everytime you touch me I become a hero
I'll make you safe no matter where you are
And bring you anything you ask for, nothing is above me,
I'm shining like a candle in the dark
When you tell me that you love me.

In a world without you
I would always hunger
All I need is your love to make me stronger

And baby
Everytime you touch me I become a hero
I'll make you safe no matter where you are
And bring you anything you ask for, nothing is above me,
I'm shining like a candle in the dark
When you tell me that you love me.