Стихо-Творчество
Молчание закончится, когда
Откроются задраенные шлюзы.
Легко язык его работает всегда.
Под звуки лиры вдохновенной музы.
Молчит пока поэт и сдержан он,
Не потому, что невозможно отыскать
"Те самые" слова, ведь он влюблен.
Словами мог бы страсть свою унять.
И свет померк, в глазах его тоска,
Вокруг него сомкнулась, будто вечность.
Лишь время тонкой струйкою песка.
Сквозь пальцы утекает в бесконечность.
В холодной тьме на ощупь все бредет
Чтобы найти тепло ладоней милых.
Замерзшими губами припадет
Он к ним, для обретенья новой силы.
Влюблен поэт - не может видеть суть,
Пока, границы где у тьмы и света.
Но все же, свой закончить сможет путь.
И он напишет, может быть, об этом.
Свободная интерпретация перевода Маминой
http://www.stihi.ru/2009/07/02/5727
Стихо-Творчество
© Copyright: Владимир Скептик, 2009
Свидетельство о публикации №109070403817
Свидетельство о публикации №109070403817
Рецензии
В поэзии, как в скульптуре: надо отсечь всё лишнее...
В строчке "Словами б смог бы страсть свою унять" есть
лишние звуки, которые затрудняют произношение и ничего
не прибавляют для понимания. Их можно запросто исключить:
"Словами мог бы страсть свою унять"... А вообще - мне
понравилось Ваша редакция, только не злоупотребляйте
запятыми. Надеюсь, Вы меня поймёте и не обидитесь - иной
раз просто до слёз обидно и хочется переделать... :))
С улыбкой, Адела
Адела Василой 14.08.2009 01:46 • Заявить о нарушении
В строчке "Словами б смог бы страсть свою унять" есть
лишние звуки, которые затрудняют произношение и ничего
не прибавляют для понимания. Их можно запросто исключить:
"Словами мог бы страсть свою унять"... А вообще - мне
понравилось Ваша редакция, только не злоупотребляйте
запятыми. Надеюсь, Вы меня поймёте и не обидитесь - иной
раз просто до слёз обидно и хочется переделать... :))
С улыбкой, Адела
Адела Василой 14.08.2009 01:46 • Заявить о нарушении
Адела! Спасибо за рецензию и конструктивную помощь!
Я Вас понимаю и не обижаюсь.)))
«Стороннему взгляду» иногда виднее то, что не замечает автор. Самому иногда хочется переделать чужие стихи, чтобы устранить «корявости». Я, так же как и Вы, предлагаю иногда свои коррекции некоторых строчек. Некоторые авторы понимают суть исправлений, некоторые обижаются и считают мой вариант «искажением творческого авторского замысла».
Еще раз спасибо! Заходите, буду рад.!!!
С уважением Владимир Скептик)))
Владимир Скептик 14.08.2009 09:36 Заявить о нарушении
Я Вас понимаю и не обижаюсь.)))
«Стороннему взгляду» иногда виднее то, что не замечает автор. Самому иногда хочется переделать чужие стихи, чтобы устранить «корявости». Я, так же как и Вы, предлагаю иногда свои коррекции некоторых строчек. Некоторые авторы понимают суть исправлений, некоторые обижаются и считают мой вариант «искажением творческого авторского замысла».
Еще раз спасибо! Заходите, буду рад.!!!
С уважением Владимир Скептик)))
Владимир Скептик 14.08.2009 09:36 Заявить о нарушении
О, я рада, что Вы меня поняли! Буду заходить... :))
С теплом, Адела
Адела Василой 14.08.2009 19:57 Заявить о нарушении
С теплом, Адела
Адела Василой 14.08.2009 19:57 Заявить о нарушении