Michael Jackson - Gone Too Soon. Варианты

Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=vcznU_qBQXc&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=H0mcxmCGetI
http://www.youtube.com/watch?v=pjCNYsBwuTc&feature=related
----------------------------------------------------------

Андрей Петин
"ТЫ УШЁЛ..."

Перевод песни "Gone Too Soon"
в исполнении Майкла Джексона
(29.08.1958 - 26.07.2009)

Как комета
В небе просияв ночном
Ты ушёл               

Разноцветной
Радугой блеснув мельком      
Ты ушёл          

Яркий, живой               
Подаривший нам шоу
Рано так
В ночь ушёл

Словно полдень ясный
Что был тучами сражён      
Ты ушёл 

Словно замок            
Из песка что слеплен был      
Ты ушёл               

Как цветок прекрасный          
Что всегда растёт вдали            
Ты ушёл            

Ты был рождён         
Вдохновлять, восхищать
День просиять          
В ночь упасть               

Словно солнце
Уступившее луне               
Престол
Ты ушёл               

Ты ушёл

http://www.stihi.ru/2009/07/04/2424
===================================

Евген Соловьев
РАНО УШЁЛ (Он ушёл)

Эквиритмический перевод песни Майкла Джексона


Как комета,
Искрой вспыхнув в небесах,
Он ушёл.
Словно радуг
Краски, растворяясь на глазах,
Он ушёл.

Светлый и яркий,
Горя во всю мощь,
Днем был здесь,
Канул в ночь.

Словно солнечный луч,
Вдруг ненастный вечер смёл,
Он ушёл.

Словно замок,
Выстроенный на песке,
Он ушёл.
Как цветок прекрасный,
Не доступный лишь руке,
Он ушёл.

Был рождён петь,
Восхищать, превозмочь.
Днем был здесь,
Канул в ночь.

Как заката
Отблеск месяц стёр, когда взошёл,
Он ушёл.

Он ушёл.

http://www.stihi.ru/2009/07/03/1888
Опубликовано на "Эхо Успеха" 09.07.2009
=======================================

Michael Jackson
GONE TOO SOON 
(Larry Grossman, Buz Kohan)

Like a comet
Blazing 'cross the evening sky
Gone too soon

Like a rainbow
Fading in the twinkling of an eye
Gone too soon

Shiny and sparkly
And splendidly bright
Here one day
Gone one night

Like the loss of sunlight
On a cloudy afternoon
Gone too soon

Like a castle
Built upon a sandy beach
Gone too soon

Like a perfect flower
That is just beyond your reach
Gone too soon

Born to amuse,
To inspire, to delight
Here one day
Gone one night

Like a sunset
Dying with the rising of the moon
Gone too soon

Gone too soon

С альбома "Dangerous" (1992)