Эркин Чиял "How do I sing my heart to you?", перевод
http://www.stihi.ru/2008/03/24/1337
Зачем же ликовало мое сердце о тебе?
Зачем я не скрывал, что ты меня пленила?
Ведь ты не ведала ни капельки любви,
А моя боль сильна и нестерпима.
Кто зажигает искры твоих глаз,
И почему влечет лукавая улыбка?
Жестоко сердце уж не раз
Очаровало призрачною пыткой.
Уже ль так много - дать мне жить?
Уже ль забавно наблюдать мою кончину?
Как глубоко вонзаешь в сердце нож,
Как долог будет в пустоте мой крик
безвинный.
Изображение - Интернет (с)
Зачем же ликовало мое сердце о тебе
© Copyright: Елена Кама, 2009
Свидетельство о публикации №109070400003
Свидетельство о публикации №109070400003
Рецензии
жуткое желание перевести этот стих на английский !)))
однако, боюсь не хватит мастерства и таланта, чтобы
передать его красоту. )))
с обожанием,
Эркин Чиял 08.07.2009 01:17 • Заявить о нарушении
однако, боюсь не хватит мастерства и таланта, чтобы
передать его красоту. )))
с обожанием,
Эркин Чиял 08.07.2009 01:17 • Заявить о нарушении
Ваше дружеское расположение неоценимо.
Читать вас - счастье. Всегда.
С теплом
Елена Кама 08.07.2009 10:43 Заявить о нарушении
Читать вас - счастье. Всегда.
С теплом
Елена Кама 08.07.2009 10:43 Заявить о нарушении