Когда благие мысли позовут на суд,
Вздыхаю я о том, к чему стремился,
Чего, увы, я так и не добился,
И был напрасен мой смиренный труд,
Слезою наполняются глаза,
По сверстникам, безвременно ушедшим,
Приют в жестокой жизни не нашедшим,
И в сердце надвигается гроза,
Оно печалится, ведь в нем была любовь,
С которой поступал неосторожно,
Но без нее прожить нам невозможно,
И от того душа страдает вновь и вновь,
Но, стоит о тебе подумать вдруг,
Печали, горести - все позади, мой друг!
У. Шекспир. Сонет 30
© Copyright: Владимир Майдашев, 2009
Свидетельство о публикации №109070401834
Свидетельство о публикации №109070401834
Рецензии
Потрясающий первод сонета Шекспира...Не хуже Маршака,Пастернака и других...Мудро и глубоко...А о Любви - так это о своей ...Здорово...
Спасибо за силу и мудрость стиха...С глубоким уважением
Элла Гоник 07.07.2009 06:45 • Заявить о нарушении
Спасибо за силу и мудрость стиха...С глубоким уважением
Элла Гоник 07.07.2009 06:45 • Заявить о нарушении
Спасибо, за такую высокую оценку! Думаю, что просто все удачно сложилось: любовиь к Шекспиру, любовь к Маршаку, просто любовь...С уваженем!
Владимир Майдашев 07.07.2009 16:12 Заявить о нарушении
Владимир Майдашев 07.07.2009 16:12 Заявить о нарушении