Raphael. Amor mio. Любимая

( эквиритмический перевод с испанского )


AMOR MIO.

ЛЮБИМАЯ. 
               

 ( Рафаэль / Raphael.  1975 )

               
Прослушать :
https://www.youtube.com/watch?v=3bJdD1l1Rdo
http://www.youtube.com/watch?v=rt4tZqQ_BOc&feature=youtu.be


Больше информации о песне можно увидеть ЗДЕСЬ:
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=438#438


***


Береги себя,  любимая,  себя береги
То время,  пока нет  меня с тобою.
Спокойно спи,  любимая,  спокойно спи,
И помни,  можешь быть  во сне со мною.
Обними меня,  любимая,   меня обними,
Мне в путь пора,  настало время грусти.
Говори со мной,  любимая,  ты говори,
С собой возьму твой голос,  он не отпустит.

Целуй меня,  любимая,  целуй меня,
На лице твоём  –  прощальный дождик зыбкий,
И из взгляда твоего  он украл улыбку,
Любимая,  любимая...
Целуй меня,  любимая,  целуй меня,
На лице твоём  –  прощальный дождик зыбкий,
А я так люблю  во взгляде  эту улыбку,
Любимая,  любимая...

Береги себя,  не забывай  и себя береги,
Когда вернусь,  чтоб ты была прекрасной.
Пиши же мне,  каждый день  писать смоги,
О снах и о делах  я жду рассказ твой.
Говори со мной,  не плачь  и говори со мной.
Подумай,  разлуки дни  промчатся тоже.
Что мне сказать,  не знаю,  а голос мой,
Он в горле замер  и звучать уже не может.

Целуй меня,  любимая,  целуй меня,
На лице твоём  –  прощальный дождик зыбкий,
И из взгляда твоего  он украл улыбку,
Любимая,  любимая...
Целуй меня,  любимая,  целуй меня,
На лице твоём  –  прощальный дождик зыбкий,
А я так люблю  во взгляде  эту улыбку,
Любимая,  любимая...

Любимая,  любимая,  любимая,  любимая...


*  *  *

                ( Manuel Alejandro )



Cuidate,  amor mio,  cuidate
el tiempo que yo no estare  contigo.
Duerme bien,  amor mio,  duerme bien,
y no olvides que podras  son`ar conmigo.
Abrazame,  amor mio,  abrazame,
llego la triste  hora del viaje.
Hablame,  amor mio,  hablame,
que quiero que tu voz  sea mi equipaje.

Besame,  amor mio,  besame,
la lluvia del `adios`  moja tu cara
y lleva esa sonrisa  en tu mirada,
amor mio,  amor mio...
Besame,  amor mio,  besame,
la lluvia del `adios`  moja tu cara,
y quiero  esa sonrisa  en tu mirada,
amor mio,  amor mio...

Cuidate,  no te olvides,  cuidate,
que el dia que yo vuelva  estes hermosa.
Escribeme  cada dia,  escribeme,
y cuentame tus suen`os  y tu cosas.
Y hablame,  no me llores,  hablame,
y piensa que los dias  pronto pasan.
Yo no se  que decirte,  yo no se,
mi voz tambien se ahoga  en mi garganta.

Besame,  amor mio,  besame,
la lluvia del `adios`  moja tu cara
y lleva esa sonrisa  en tu mirada,
amor mio,  amor mio...
Besame,  amor mio,  besame,
la lluvia del `adios`  moja tu cara,
y quiero esa sonrisa  en tu mirada,
amor mio,  amor mio...

Amor mio,  amor mio,  amor mio,  amor mio...