Raphael - Digan lo que digan. Марианна Макарова

Прослушать :
http://www.youtube.com/watch?v=IVpftrxqyGk
-------------------------------------------

Марианна Макарова
ПУСТЬ  ГОВОРЯТ      
               
Эквиритмический перевод 

Ведь  в  мире  больше  счастья ,  а  не  горя ,
Цветов  на  свете  больше ,  чем  скал  среди  морей ,
И  синевы ,   чем   чёрных  туч ,    поболее ,
И  света  больше ,   и  он  тьмы  сильней .

Что  б  ни  говорили ,
Что  б  ни  говорили ,
Что  б  ни  говорили
Те ,  другие .

Их  больше ,  много  больше ,  кто  прощает ,
Чем   тех ,   кто    осуждает    и   недоволен  всем .
К  любви  стремятся  люди ,  сердца  пробуждая ,
Даров   любви    не  заменить   ничем .

Что  б  ни  говорили ,
Что  б  ни  говорили ,
Что  б  ни  говорили
Те ,  другие .

Любви  намного  больше  ведь ,   чем  злобы .
Нет  ненависти,  где  поцелуи,  и нежность,  и тепло .
Есть  в  людях  вера    в  жизнь  иную ,  чтобы
Сражаться    за  добро ,    а  не  за   зло .

Что  б  ни  говорили ,
Что  б  ни  говорили ,
Что  б  ни  говорили
Те ,  другие .               

http://www.stihi.ru/2009/04/28/3653
=========================================

Raphael
DIGAN  LO  QUE  DIGAN
(Manuel Alejandro)

Mas  dicha  que  dolor    hay  en  el  mundo ,
mas  flores  en  la  tierra    que  rocas  en  el  mar .
Hay  mucho  mas  azul     que  nubes  negras
y  es  mucha  mas  la  luz     que  la  oscuridad .

Digan  lo  que  digan ,
digan  lo  que  digan ,
digan  lo  que  digan
los  demas .

Son  muchos ,  muchos  mas    los  que  perdonan ,
que  aquellos  que  pretenden     a  todos  condenar .
La  gente  quiere  mas  y  se  enamora
y  adora  lo  que es  de ella  y  nada  mas .

Digan  lo  que  digan ,
digan  lo  que  digan ,
digan  lo  que  digan
los  demas .

Hay  mucho ,  mucho  mas     amor    que  odio ,
mas   besos   y   caricias     que   mala    voluntad .
Los  hombres   tienen  fe    en  la otra  vida ,
y  luchan  por  el  bien    no  por  el  mal .

Digan  lo  que  digan ,
digan  lo  que  digan ,
digan  lo  que  digan
los  demas .

Песня из кинофильма «Digan lo que digan» («Пусть говорят»),
Испания, режиссер Марио Камю (1968)