Луис Дженкинс. Печальная луна

ПЕЧАЛЬНАЯ  ЛУНА

Луна выглядит обеспокоенной, поднимаясь над озером. Луна
кажется такой несчастной,  такой бледной. Луне по-прежнему плохо.
У луны всегда было столько проблем с метеоритами, особенно
в юности. И ночь за ночью всплывает все та же Земля... Луне от этого
давно не по себе. Луна... Луна... Луна такая, и луна сякая. Добавишь скорости,
а она держится рядом, грустно заглядывая в окно машины. " Почему ты
уезжаешь, - спрашивает луна. - И куда ты теперь?"

оригинал:

BLUE MOON

The moon looks worried, rising above the Lake. The moon
looks so unhappy, so pale. The moon has not been well. The
moon has had a lot of problems with meteors, especially in
youth. And night after night, the same earth rises...It hasn't
been easy for the moon. The moon... The moon... The moon
this, and the moon that. You drive faster, but the moon keeps
pace, looking sadly into your car window. " Why are you
leaving, " the moon wonders, " and where will you go?"

as from Louis Jenkins. Sea Smoke. Holy Cow! Press. Duluth, Minnesota, 2004, p.11