Витаутас Ландсбергис. Ленивые сказки 8

Окончание истории Августа

     Я поднялся в небо и полетел. Далеко внизу осталась скучная страна Ленивия, она становилось все меньше и меньше.
     – Подожди, подожди, – вдруг молнией блеснула мысль, – а вдруг того, что я вижу, на самом деле нет? Может быть, это сон?
     Ущипнул себя за ногу и ничего не почувствовал. Я понял, что это был сон. Человек не может летать, как воздушный шар. В тот же миг я проснулся и начал падать на землю, как червивое яблоко.
     – Ну вот, проснулся я и упал среди леса, как последний лодырь, – тяжело вздохнув, закончил свою историю Август Боровик.  – Ни за какие деньги не хочу туда возвращаться.
     – Но ведь там столько разных вкусностей! – не соглашались с Августом Боровиком пришедшие к нему в гости новые, еще не переубежденные лентяи.
     – Да, вкусности там, конечно, есть, – пожал плечами Август, – но самое страшное то, что в Ленивии невыносимо скучно и неинтересно. Знайте же, самая трудная работа – лентяйничать и ничего не делать! Побывав в стране лентяев, я понял – намного интереснее что-то делать, работать, создавать,
     – Но ведь там растет дерево с мороженым. Мы тоже хотим, чтобы у наших домов росли деревья с мороженым и конфетами, – хныкали маленькие лентяи.
     – Подождите, подождите, – успокаивал их Август Боровик. – Главное – не надо лениться! Тогда у вас будет мороженого и конфет столько, сколько захотите... И все это будет у вас тут, на нашей милой родине... Вам не надо будет искать никаких чужих королевств лентяев. Сами зарабатывать деньги начнете, и когда придет Рождество, развесите на елочке много вкусных сладостей. И тогда всем своим друзьям и детям сможете гордо сказать:
     –  Видите, теперь и в наших домах шоколадные конфеты на дереве растут. А как вкусно пахнет булочка собственной выпечки!


Рецензии
а я бы туда гитару прихватил - и не надо даже так много всяких там вкусностей... :)))
и ещё хорошо всё-таки - летать просто так... :)

ну ты молодец просто!... :)
такие классные переводы!... ещё немного и скоро можно точно издавать толстую книжку сказок!... :) мне всегда нравилось именно такие читать... :)

Криспи   06.07.2009 20:56     Заявить о нарушении
спасибо, Крис!
я бы с удовольствием послушала твою гитару и стихи в твоем исполнении
а летать просто так....................нет ничего чудеснее)))

Пайлиш   08.07.2009 00:07   Заявить о нарушении
ну стихи ты же наверно немножко слышала?... :) а с остальным... не знаю пока... ну да там может ещё видно будет... но твоё мнение было бы очень-очень интересно... :)
а летать... это да...

Криспи   08.07.2009 17:45   Заявить о нарушении
я твои стихи слушала, Крис
и мне нравится, как ты читаешь
в авторском исполнении они еще более живыми становятся

Пайлиш   15.07.2009 16:50   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.