Елена или Алена?

Когда меня спрашивают, как мое имя, я сразу предлагаю на выбор оба. Нелепая история - мечта родителей столкнулась с бумажной стеной реестра, в котором такового имени - Алена - не значилось. Через три месяца тщетных усилий папа сдался и махнул рукой: "Нехай пишут "Елена", а я все равно Аленкой звать буду".
Так все школьные друзья до сих пор зовут меня Леной (Елена в переводе - избранная, светлая, факел), а самые родные и близкие - Солнышком. Ведь так переводится мое настоящее, незаписанное имя. Алена - светлая, солнечная, ясная.

Два имени – Елена и Алена,
Две разности – но все в одном лице.
Одно - как факел - избраный, зажженный,
Другое – лучик солнышка в окне.

Кто виноват, что в паспортном отделе
Сибирском есть чудные имена,
Но солнышком вписать – не захотели.
Нет, говорят, таких – и все дела.

И так – всю жизнь. Два имени – две сути.
Официальность или простота.
Быть может, кто-нибудь иначе судит,
Но в этом тоже прелесть, еще та…