Raphael. Hablemos del amor. Поговорим о любви

( эквиритмический перевод с испанского )

HABLEMOS DEL AMOR.

ПОГОВОРИМ О ЛЮБВИ.   
            

( Рафаэль / Raphael.   1966 )
( песня из к/ф "На закате солнца" / "Al Ponerse el Sol"  1967 )

               


Прослушать :
http://www.youtube.com/watch?v=jE5X1Jyc0aU
   

Более  подробная  информация  о песне  ЗДЕСЬ :
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=185#185


***


Давай мы о любви  поговорим,
Что истиною стала  всей жизни нашей.
Мы время остановим    
На дЕнь,  на миг,  а дальше  –
О ней мы ещё раз  поговорим.

Всё скажем о любви  –  моей,  твоей.
Как с самой первой встречи  соприкоснулись,
Друг  к другу  наши руки
Во мраке потянулись,
О том поговорим  давай скорей.

Да разве важно?
Совсем не важно:
Людей есть столько,  что пОд ноги глядя,
Лишь землю  там видят.
И разве важно?
Для нас  не важно,
Что слепо люди  по свету идут,
И не видя,  пройдут
Мимо всего.

И о моей любви,  и о твоей,
Поговорим о том,  как потянулись
При встрече наши руки,
Во тьме соприкоснулись...
Мы о любви сказать  должны своей.

Да разве важно?
Для нас  не важно,
Что люди  –  в землю  да пОд ноги глядя,
Там неба не видят.
И разве важно?
Сейчас не важно,
Словно слепые те люди идут,
И не видя,  пройдут...

Да разве важно?
Какое дело  до нас им.
Мы о нашей любви –
Поговорим...


*   *   *

                ( Manuel Alejandro )


Hablemos del amor  una vez mas
que es toda la verdad  de nuestra vida.
Paremos un momento    
las horas  y los dias
y hablemos del amor  una vez mas.

Hablemos de mi amor  y de tu amor.
De la primera vez  que nos miramos
acercame tus manos      
y unidos  en la sombra,
hablemos del amor  una vez mas.

?Que nos importa?
?Que nos importa?
Aquella gente  que mira la tierra
y no ve mas  que tierra.
?Que nos importa?
?Que nos importa?
Toda esa gente  que viene y que va
por el mundo  sin ver
la realidad.

Hablemos de mi amor  y de tu amor.
De la primera vez  que nos miramos
acercame tus manos    
y unidos  en la sombra,
hablemos del amor  una vez mas.

?Que nos importa?
?Que nos importa?
Aquella gente  que mira la tierra
y no ve mas  que tierra.
?Que nos importa?
?Que nos importa?
Toda esa gente  que viene y que va
por el mundo  sin ver...

?Que nos importa?
No hagamos caso  de nadie
y hablemos de amor,
de nuestro  amor...