Чарльз Буковски. Ночь когда я едва не умер

в ту ночь когда я едва не умер
я лежал в кровати и потел
я слышал кузнечиков
и вопли дерущихся котов
и я чувствовал как моя душа проваливается
сквозь матрас
за миг до того как она хлопнулась на пол
я вскочил
ноги еле двигались
но я обошел весь дом и включил везде свет
а потом лег в кровать
и снова начал проваливаться
и я снова встал
и зажег все лампочки
у меня была 7-летняя дочка
и я знал что ей не хотелось бы чтобы я умер
если бы не это мне было бы
наплевать
но за всю эту ночь
никто не позвонил
никто не пришел с пивом
моя подружка не позвонила
я слышал только кузнечиков и было
жарко
я так и продолжал
то вставал то снова укладывался
пока утреннее солнце не просочилось сквозь окно
сквозь кусты
и тогда постель приняла меня
и моя душа осталась
во мне наконец и
я уснул
теперь люди приходят
стучат в двери и окна
телефон звонит
телефон звонит снова и снова
я получаю длинные письма
письма злобные и любовные.
все идет своим чередом.

______________________________
Charles Bukowski. the night I was going to die

the night I was going to die
I was sweating on the bed
and I could hear the crickets
and there was a cat fight outside
and I could feel my soul dropping down through the
mattress
and just before it hit the floor I jumped up
I was almost too weak to walk
but I walked around and turned on all the lights
and then I went back to bed
and dropped it down again and
I was up
turning on all the lights
I had a 7-year-old daughter
and I felt sure she wouldn't want me dead
otherwise it wouldn't have
mattered
but all that night
nobody phoned
nobody came by with a beer
my girlfriend didn't phone
all I could hear were the crickets and it was
hot
and I kept working at it
getting up and down
until the first of the sun came through the window
through the bushes
and then I got on the bed
and the soul stayed
inside at last and
I slept.
now people come by
beating on the doors and windows
the phone rings
the phone rings again and again
I get great letters in the mail
hate letters and love letters.
everything is the same again.