Чарльз Буковски. Великий разгильдяй

я всегда был разгильдяем
любил валяться на постели
в майке (перепачканной,
конечно) (и с дырками от
сигарет)
скинув туфли
с пивной бутылкой в руке
пытаясь стряхнуть
трудную ночь, к примеру, с
бабой, которая все еще
топчется тут вокруг
жалуясь на то,
на се,
а я взрываюсь
и говорю: «ЭЙ, ТЕБЕ ЭТО
НЕ ПО ВКУСУ? ТОГДА УНОСИ
ОТСЮДА СВОЮ ЗАДНИЦУ!»

я и правда люблю себя, я и
правда люблю свое разгильдяйское
«я», и
они, сдается мне, тоже:
всегда уходят,
но почти
всегда
возвращаются.


______________________________
Charles Bukowski. the great slob

I was always a natural slob
I liked to lay upon the bed
in undershirt (stained, of
course) (and with cigarette
holes)
shoes off
beerbottle in hand
trying to shake off a
difficult night, say with a
woman still around
walking the floor
complaining about this and
that,
and I'd work up a
belch and say, "HEY, YOU DON'T
LIKE IT? THEN GET YOUR ASS
OUT OF HERE!"

I really loved myself, I
really loved my slob-
self, and
they seemed to also:
always leaving
but almost
always
coming
back.