Э. Дикинсон. Чтобы вокруг нас степь легла...

Андрей Пустогаров

***

Чтобы вокруг нас степь легла,
нужны лишь клевер и пчела. Один цветок лишь и пчела.
И грёза.
А пчел не будет под рукой,
так хватит грёзы тут одной.

с английского

1755

To make a prairie it takes a clover and one bee,
One clover, and a bee,
And revery.
The revery alone will do,
If bees are few.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Андрей Пустогаров

Рецензии

Написать рецензию

Андрей,
Уподобляясь Вам, вопрос задам:
Откуда "воруг нас" взялось раз предложение безлично?
Еще вопрос касаемо грёз:
Не кажется, что ударение немного хаотично?

Беляева Дина 29.06.2009 17:26 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Да нет, везде грёза.
И можно сказать "вокруг нас стало быстро смеркаться".

Андрей Пустогаров 29.06.2009 17:39 Заявить о нарушении

Вообще-то сказать можно все, что угодно :)
Это я так просто придираюсь, чтобы поддержать дискуссию в Вашем ключе.

А уж если придерживаться строгой безличности, то она скорее конфликтует
не с "вокруг нас", а со "степь легла".

Честно говоря, этот спор уже набил оскомину,
ровно как и сама Дикинсон :)

Беляева Дина 29.06.2009 17:51 Заявить о нарушении

Судя по многим переводам Дикинсон на русский, Вы не первая, кому она "набила оскомину".

Сергей Долгов 03.07.2009 12:26 Заявить о нарушении

Ох Сергей, судя по Вашим переводам, она вам, к сожалению, ещё долго будет воображение будоражитъ...

Беляева Дина 03.07.2009 15:15 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Андрей Пустогаров