Charles Kingsley - Young and Old

   СТАРЫЙ И МОЛОДОЙ

Пока искрится мир, мой друг,
Деревья зелены,
Пока ничто не гложет дух,
Все девушки милы –
Найди коня, найди седло,
И проскачи весь мир:
Пока играет в жилах кровь,
Своё, юнец, возьми!               
Когда твой мир уныл и пуст,
Деревья  клонит вниз,
Когда и шутка старых уст
Не разожмёт – вернись,
Вернись домой, садись к окну.
Среди калек и скряг -
Дай бог, ты встретишь здесь одну,
Любившую тебя.

When all the world is young lad,
And all the trees are green;
And every goose a swan ,lad,
And every lass a queen;
Then hey for boot and horse, lad,
And round the world away;
Young blood   must have its course, lad,
And every dog his day.
When all the world is old, lad,
And all the trees are brown;
And all the sport is stale, lad,
And all the wheels run down;
Creep home, and take you place there,
The spent and maimed among:
God grant you   find one face there,
You loved when all was young.