На встрече с читателями

Gaudeamus eagitur!
Воистину, мы это пели...
И пыл безтормозных натур
ЭкстраВАГАНТней менестрелей!

Так Себе Певец   09.09.2009 20:39   Заявить о нарушении

В своё время нас заставляли выучить "Gaudeamus igitur" наизусть, да еще и знать перевод. На занятиях латынью гимн разбирали покуплетно.
Особенно нам понравился следующий куплет:

Vivant omnes virgines,
Faciles, formosae!
Vivant et mulieres
Tenerae, amabiles.

Да здравствуют все девушки,
ласковые, красивые!
Да здравствуют и женщины,
нежные, достойные любви.

Нашу преподавательницу латыни поставил в тупик наш невинный вопрос:

Слово "virgine" имеет в латыни два значения: девушка и девственница(отсталый народ были эти латиняне! Впрочем и по-русски это когда-то совпадало...) .Слово "facile" в гимне переведено как "ласковая",но более точный перевод "лёгкая". То есть, да здравствуют девушки легкого поведения или всё-таки девственницы?!!
После бурной дискуссии получили штраф в виде дополнительных 50 латинских пословиц наизусть. Чтобы шибко не умничали.

Александр Рывин   09.09.2009 22:01   Заявить о нарушении

Мы так не любили латынь, что даже не развлекались на занятиях.:) 30 мин. чтения, и здоровый сон гарантирован. Эх, "экзеги монументум эре перенниум!" :))

Так Себе Певец   09.09.2009 22:48   Заявить о нарушении

Зато после латыни, испанский и итальянский - просто детская забава!

Александр Рывин   09.09.2009 22:53   Заявить о нарушении

Испанский вообще песня!:) До сих пор что-то помню, poco a poco. Итальянский похож, но я не осваивал.:)

Так Себе Певец   09.09.2009 22:58   Заявить о нарушении

С итальянским проблема ... Я бодро выдавал целые абзацы из разговорника с весьма недурным прононсом, а темпераментные итальянцы, обрадованные моими познаниями ,выдавали такие тирады и с такой скоростью ,что оставалось только поддакивать "си" и переходить на английский.

Александр Рывин   09.09.2009 23:04   Заявить о нарушении

А не надо вводить в заблуждение.:)) Я сразу предупреждал собеседников, что не знаток, мне легче было.:)

Так Себе Певец   09.09.2009 23:08   Заявить о нарушении

***
пристыжено молчала... победили:(
а я...рецепты тока могу читать.... ну еще названия косточек некоторых помню:(
***************************************

Надежда Четвергова   09.09.2009 23:41   Заявить о нарушении

Куриных или курячих?

Александр Рывин   09.09.2009 23:43   Заявить о нарушении

сАбачячих

Надежда Четвергова   09.09.2009 23:47   Заявить о нарушении

А после 3-ей стопки китайцы хвалили моё произношение, вот!:)) Это я к вопросу о косточках.

Так Себе Певец   10.09.2009 20:41   Заявить о нарушении

китайцы... хвалили 8)... ну не испанский же они твой хвалили

Надежда Четвергова   10.09.2009 20:52   Заявить о нарушении

У-у-у! Какая У-у-умная.:)) Как догадалась?:))

Так Себе Певец   10.09.2009 21:05   Заявить о нарушении

я уже боюсь... какие способности остались пока скрытыми... только все сразу не озвучивай - пожалей мою впечатлительную натуру:)

Надежда Четвергова   11.09.2009 10:18   Заявить о нарушении