Blackmore s Night перевод Gone With The Wind

Здесь уже лучше. Вернее, ещё - раз уж это ваш первый опыт. Но кое-каких самых внушительных ляпов давайте, всё-таки, коснёмся.

1. Snow was falling
I could hear the frightened calling

Снег выпал
Услыша пугающий зов

Простите, но невольно возникает такое ощущения, что от "пугающего зова" у неба случилось недержание и - бац! - снег выпал. Пройдёмся по порядку по скучной грамматике. "Was falling" - это форма прошедшего времени Past Continious, по-нашему - прошедшее время, несовершенный вид. Не "выпал", а "падал". Далее. Во второй строчке явно видно подлежащее - "I". Т.е. снег ничего не слышал, услышал лирический герой. Первая и вторая строчки вообще не связаны подчинительной связью, это простое перечисление действий. И последнее - причастия в английском языке, как и в русском, подразделяются на две категории: действительные и страдательные. Вы употребили действительное причастие, "пугающий", но в английском оно звучало бы как "frightening", ибо в данном случае суффикс -ing - то же самое, что суффикс -ющ-. А в оригинале мы имеем "frightened", страдательное причастие, сиречь - испуганный. И на выходе получаем:

Падал снег,
Я услышал крики испуга.

Ибо слово "call" можно перевести не только как "зов", но и как "крик", а "calling" указывает на протяжённость и возможную множественность этого действия.

2. Rage inferno swallowing the life that I know
Strength is the only way to fight

Ярость ада поглотила жизнь
Силы есть только бороться

Опять же, путаете совершенный и несовершенный вид глаголов. Пропускаете слова оригинала. Путаете смысл. Здесь я даже объяснять ничего не буду, просто переведу, как надо:

Яростный ад (геенна огненная) поглощает жизнь, что я знал.
Сила - единственный способ борьбы.

3. Исправьте опечатку - "ушедщий" на "ушедший")

4. Take all I know
Turn it into darkened shadows

Взято всё, что я любил
Ввергнуто это в темноту тени

Опять промт? Или Гугл, или чем там вы пользуетесь. Здесь - явное повелительное наклонение.

Возьми(те) всё, что я знаю,
Преврати(те) это в сгустившиеся тени.

5. She survived the nightmare
Began a whole new life here
But I can see behind those eyes
She still sees those fires in the night...

Она, выжившая в кошмаре,
Начнёт вскоре новую жизнь
Но, я чувствую за спиной глаза той
Которая стоит и смотрит в ночь сквозь огонь

И снова вы путаете временные формы глаголов. "Began" - это прошедшее время, как и "survived". "See" в данном случае - это всё-таки видеть, а видеть что-то за своей спиной невозможно, если только вы не стоите перед зеркалом. На сей раз вы перепутали объекты действия, а заодно и их местонахождение. Да ещё, похоже, "through" с "those"... Прежде чем пытаться переводить сложноподчинённые предложения, подумайте - а те ли это части предложения, что вам кажутся? О том, что союз "that" может опускаться, я уже говорила. На самом деле куплет означает следующее:

Она пережила кошмар,
Начала с нуля новую жизнь,
Но я вижу в глубине её глаз (позади глаз - это всё-таки не по-русски),
Что она по-прежнему видит те огни в ночи...

В целом - неплохо. Но о необходимости изучения вами английского языка я уже и не говорю - это и так понятно. Да, и междометие "oh" здесь лучше всё-таки перевести как "о", а то от вашего "ох" исходит впечатление, будто это кряхтящая бабка хватается за поясницу, ибо быть грозе. Да и Кэндис поёт совсем не "ох".

Аэлирэнн   24.07.2009 17:13   •   Заявить о нарушении