Raphael. No puedo arrancarte de mi. Не могу тебя

( эквиритмический перевод с испанского )


NO PUEDO ARRANCARTE DE MI.

НЕ МОГУ ТЕБЯ ВЫРВАТЬ ИЗ СЕБЯ.
               

( Рафаэль / Raphael.  1983 )

               
Прослушать :
http://www.youtube.com/watch?v=WZaiKWoMijQ&feature=related


***


Хотел бы сказать я  этой ночью
Тебе о чувствах,
Но от меня ты далеко так  этой ночью,
Далеко так.
Тебя б нарисовал я      
себе  волшебной краской,
От ночи вскрика  стала б      
ты реальной, а не сказкой.
Хотел я с тобой быть  этой ночью,
Этой ночью.

Не могу тебя  вырвать никак
Из себя  –  мне не вырвать никак.
Ты душу мне давишь,
И сон ты мой рАнишь,
Я дыханьем  окутан твоим.
Не могу тебя вырвать никак
Из себя  –  мне не вырвать никак.
Я тону  в воспоминаньях,
Твой голос слышу,  как ранее,
И желаньем я  пОлон одним –
Видеть здесь тебя  этой ночью.

Хотел, чтоб ты вернулась  этой ночью
С ветром быстрым,
И сама б смогла увидеть  этой ночью
Мои чувства.
Тебя б нарисовал я      
себе  волшебной краской,
От ночи вскрика  стала б      
ты реальной,  а не сказкой.
Хотел я с тобой быть  этой ночью,
Этой ночью.

Не могу тебя вырвать никак
Из себя  –  мне не вырвать никак.
Ты душу мне давишь,
И сон ты мой рАнишь,
Я дыханьем окутан твоим.
Не могу тебя вырвать никак
Из себя  –  мне не вырвать никак.
Я тону  в воспоминаньях,
Твой голос слышу,  как ранее,
И желаньем я  пОлон одним –
Видеть здесь тебя  этой ночью.

Не могу тебя вырвать никак
Из себя  –  мне не вырвать никак.
Ты душу мне  давишь,
И сон ты мой ранишь,
Я дыханьем  окутан твоим.
Не могу тебя вырвать никак...


*  *  *

                ( Manuel Alejandro )


Quisiera decirte  esta noche
lo que siento,
pero estas tan lejos  esta noche,
tan lejos.
Quisiera dibujarte   
con lineas  de colores
y al grito de la noche      
hacerte  realidad .
Quisiera tenerte  esta noche,
en esta noche.

No puedo arrancarte de mi,
no puedo arrancarte de mi.
Me aprietas el alma,
me aran`as el suen`o,
me envuelve tu  aliento al vivir.
No puedo arrancarte de mi,
no puedo arrancarte de mi.
Me inunda  el recuerdo,
tu voz aun la siento,
y solo deseo pedir
verte aqui  esta noche.

Quisiera que volvieras  esta noche
con el viento
y vieras con tus ojos  esta noche
lo que siento.
Quisiera  dibujarte   
con lineas de colores
y al grito de la noche    
hacerte  realidad.
Quisiera tenerte  esta noche,
en esta noche.

No puedo arrancarte de mi,
no puedo arrancarte de mi.
Me aprietas  el alma,
me aran`as  el suen`o,
me envuelve  tu aliento al vivir.
No puedo arrancarte de mi,
no puedo arrancarte de mi.
Me inunda  el recuerdo.
tu voz  aun la siento,
y solo  deseo pedir
verte aqui  esta noche.

No puedo arrancarte de mi,
no puedo arrancarte de mi.
Me aprietas  el alma,
me aran`as  el suen`o,
me envuelvas  tu aliento al vivir.
No puedo arrancarte de mi...