Сrying In The Chapel - Элвис Пресли

СТОЯЛ И ПЛАКАЛ Я В ЧАСОВНЕ

Эквиритмичный перевод
песни «Сrying In The Chapel»
из репертуара Элвиса Пресли

Ссылка для прослушивания:
http://www.youtube.com/watch?v=00eUebsh68M


Стоял и плакал я в часовне -
Я  в  слезы   радости ушёл,
Я был там, словно в отчем доме,
Ведь,  в  Боге счастье я нашёл.

В простой  и  маленькой  часовне,
Где люд простой мольбой живет,
И я молюсь – за это Бог мне
Силы  чудесные дает.

Искал и искал,
И не мог я найти
Дороги такой,
Где с людьми по пути.

И, вот, теперь  и я  в часовне,
Где собирается народ,
Мы здесь, в молитвах все о Боге,
В один  сливаемся в аккорд.

Здесь каждый грешник вопрошает,
Надеясь на простой ответ,
Ответа проще не бывает,
Когда здесь не щадят колен.

Пусть твой сосед  придёт в часовню,
И слезы те с тобой прольёт,
И вы поймете аксиому,
Что только  Бог ведёт вперёд.

Ищи – не ищи,
Ты  не сможешь найти
Дороги  другой,
Где с людьми по пути.

И беды все неси в часовню,
И преклонись, и помолись,
Потом, конечно, будет легче
В мирскую  возвратиться жизнь.






You saw me crying in the chapel.
The tears I shed were tears of joy
I know the meaning of contentment
Now I am happy with the Lord

Just a plain and simple chapel
Where humble people go to pray
I pray the Lord that I'll grow stronger
As I live from day to day

I've searched and I've searched
But I couldn't find
No way on earth
To gain peace of mind

Now I'm happy in the chapel
Where people are of one accord
We gather in the chapel
Just to sing and praise the Lord

Ev'ry sinner looks for something
That will put his heart at ease
There is only one true answer
He must get down on his knees

Meet your neighbor in the chapel
Join with him in tears of joy
You'll know the meaning of contentment
Then you'll be happy with the Lord

You'll search and you'll search
But you'll never find
No way on earth
To gain peace of mind

Take your troubles to the chapel
Get down on your knees and pray
Your burdens will be lighter
And you'll surely find the way