В. Иващенко
Переводы с украинского
См. также в стихи.ру
См. оригиналы в:
В.Иващенко
Сьогодні живемо. Поезії. Видання друге доповнене, ВД «Екмо», Київ, 2006
***
Не умолкают разговоры
о языке, страстей накал.
Чтоб не любить родное слово –
такого мир ещё не знал.
Но не хочу я здесь хулить
русскоязычных земляков.
За наш язык могли убить…
И чтобы выжить без оков,
знать нужно русский было в пределе.
А без него дело не шло
ни к какой власти, ни к карьере.
И без него – только в село!
Из поколенья в поколенье
сознательно творилось зло,
чтоб наши вырвать прочь коренья,
чтоб украинцев не было.
Мы – не народ, а лишь народность!
У нас не речь, а диалект!
Что украинский интеллект
Поднял московскую духовность –
то всё забыто… Мы, хохлы,
мы отреклись от своей речи.
Что говорит под неба сводом,
что мы и не были народом.
Были и есть. И вечно будем.
Родную речь не изведём,
ведь украинцы – мудрые люди,
их будет больше с каждым днём!
***
Братья украинцы, пришла весна вёсен.
За неё мы боролись, а не просили.
У нас триста тысяч народных песен.
Что это, как не признак духовной силы?
***
Музыка особая есть в Слове.
Звучит с каких-то высших сфер.
Ведь суть души народной в мове
кристаллизуется – веками и теперь.
***
Меня чарует речь наша нежная!
И как же смачно подсекает она зло!
Вы сопоставьте только: «лжете», «лжец», «лгунишка»,
и украинское: «вы брешете», «брехло!»
***
Жив бы был Владимир Даль,
великий сын русской земли,
он пояснил бы, кто - москаль:
Москва, Московия, москали.
***
Мы, украинцы, с мамой мы на Вы.
Отец – нам господин. Мама – богиня.
Светлее не бывает головы:
она домохозяйка и княгиня!
Цари и короли, и ханы, и князья
предпочитали наших всему свету.
Найти прекрасней их нельзя,
мудрее жён их нигде нету!
Сколько на свете милом этом
невест румяных, кареглазых!
Сколько восторженных поэтов
вам поднесут поэм алмазы!
Они как звёзды нас пленяют,
а мы им дарим песни, вирши.
Нигде так жён не обожествляют –
ведь не найти нигде красивше!
***
Мы пережили не одну руину.
Не пали духом. Вы не бойтесь пробужденья.
Любите жизнь, людей и Украину!
Это и есть национальная идея!
Братья украинцы, пришла весна вёсен...
© Copyright: Альберт Туссейн, 2009
Свидетельство о публикации №109062504315
Свидетельство о публикации №109062504315
Рецензии
http://www.stihi.ru/2007/04/19-1223
Автор стихоторения сделал попытку сформулировать Национальную идею Украины, что весьма похвально. Он отразил те положительные качества, которые присущи украинскому языку и украинцам, и особенно украинским женщинам, обогащаущим мировую культуру в результате замужества с иностранцами. К сожалению, он ничего не сказал о мужчинах-украинцах, которые, наряду с другми народами и народностями, победили фашистов. И не раскрыл причин, почему украинки в массовом порядке идут замуж за иностранцев, а немалая их часть, к сожалению, оседает в боделях разных стран, что тоже говорит о их востребованности европеями и прочими.
Подобные стихи писались во все времена, когда местная власть хотела поднять свой авторитет и поощряла оды, с пафосом воспевающие национальную идею и их мудрое руководство (вспомним хотя бы Леонида Ильича Брежнева или Туркмен-баши). У меня по жизни очень много связано с Украиной и украинцами, я долго учился на заводе в Киеве, проходил военные сборы в Западной Украине, многократно ездил в командировки и на отдых в украинские города, работал в Индии бок о бок с украинскими металлургами, мой дядька (муж моей тёти) был украинец, военный лётчик, и т.д. Поэтому у меня к автору только один вопрос: всё-таки русские и украинцы - братья или нет? Или украинцам братья - немцы, поляки, румыны, болгары, грузины, американцы? А также - почему в России сейчас трудится огромное количество украинцев? Ведь все они могли бы реализовывать вашу национальную идею в незалежной Украине, а не пахать на зарубежного дядю. И украинские женщины могли бы рожать детей от украинских мужчин, укрепляя и увеличивая народонаселение Украины, а не улучшая хилую породу западных европеев и прочих наций. Соберите всех под одно крыло, верните их на Украину, выберите достойных руководителей, не лижущих задницу америкосам и бывшим оккупантам, а заботящихся только о благе своей Родины, сделайте так, чтобы весь мир услышал ваши песни и читал вашу литературу, учил ваш прекрасный язык, кто мешает - москали?
С уважением
Александръ
Александр Красин 07.07.2009 08:46 • Заявить о нарушении
Автор стихоторения сделал попытку сформулировать Национальную идею Украины, что весьма похвально. Он отразил те положительные качества, которые присущи украинскому языку и украинцам, и особенно украинским женщинам, обогащаущим мировую культуру в результате замужества с иностранцами. К сожалению, он ничего не сказал о мужчинах-украинцах, которые, наряду с другми народами и народностями, победили фашистов. И не раскрыл причин, почему украинки в массовом порядке идут замуж за иностранцев, а немалая их часть, к сожалению, оседает в боделях разных стран, что тоже говорит о их востребованности европеями и прочими.
Подобные стихи писались во все времена, когда местная власть хотела поднять свой авторитет и поощряла оды, с пафосом воспевающие национальную идею и их мудрое руководство (вспомним хотя бы Леонида Ильича Брежнева или Туркмен-баши). У меня по жизни очень много связано с Украиной и украинцами, я долго учился на заводе в Киеве, проходил военные сборы в Западной Украине, многократно ездил в командировки и на отдых в украинские города, работал в Индии бок о бок с украинскими металлургами, мой дядька (муж моей тёти) был украинец, военный лётчик, и т.д. Поэтому у меня к автору только один вопрос: всё-таки русские и украинцы - братья или нет? Или украинцам братья - немцы, поляки, румыны, болгары, грузины, американцы? А также - почему в России сейчас трудится огромное количество украинцев? Ведь все они могли бы реализовывать вашу национальную идею в незалежной Украине, а не пахать на зарубежного дядю. И украинские женщины могли бы рожать детей от украинских мужчин, укрепляя и увеличивая народонаселение Украины, а не улучшая хилую породу западных европеев и прочих наций. Соберите всех под одно крыло, верните их на Украину, выберите достойных руководителей, не лижущих задницу америкосам и бывшим оккупантам, а заботящихся только о благе своей Родины, сделайте так, чтобы весь мир услышал ваши песни и читал вашу литературу, учил ваш прекрасный язык, кто мешает - москали?
С уважением
Александръ
Александр Красин 07.07.2009 08:46 • Заявить о нарушении
Александр,
я думаю, автор, если забредёт сюда, ответит вам.
Мне же лично, извините, что-то лень вам писать, это заняло бы очень много места и времени, а ответить кратко - нет времени.
Ну, разве что очень-очень кратко: лично я не разделяю людей по национальностям, по полу, религии и пр.,скорее по разуму и доброте. Соответствующее у меня и отношение ко всем людям. Без исключений.
Всего доброго!
Альберт
Альберт Туссейн 07.07.2009 08:55 Заявить о нарушении
я думаю, автор, если забредёт сюда, ответит вам.
Мне же лично, извините, что-то лень вам писать, это заняло бы очень много места и времени, а ответить кратко - нет времени.
Ну, разве что очень-очень кратко: лично я не разделяю людей по национальностям, по полу, религии и пр.,скорее по разуму и доброте. Соответствующее у меня и отношение ко всем людям. Без исключений.
Всего доброго!
Альберт
Альберт Туссейн 07.07.2009 08:55 Заявить о нарушении
Благодарю вас за лаконичный ответ. По национальностям и прочим признакам людей разделила Природа, и это есть неоспоримый факт, но каждый человек выбирает себе для общения тех, кто ему близок по духу, кого он может уважать и даже любить, и национальность или другие особенности могут только способствовать этому, потому что создают уникальность, неповторимость.
С уважением
Александръ
Александр Красин 07.07.2009 09:49 Заявить о нарушении
С уважением
Александръ
Александр Красин 07.07.2009 09:49 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.