Эпитафия Джеймсу Гриву, лэрду Богхедскому. 1784
Джеймс Богхед тут нашел приют
В надежде на спасение;
Но коль спасен такой как он,
То к черту воскресение!
Robert Burns
Epitaph On James Grieve, Laird Of Boghead
Here lies Boghead amang the dead
In hopes to get salvation;
But if such as he in Heav'n may be,
Then welcome, hail! damnation.
***
Эпитафия Гэвину Гамильтону, эсквайру. 1786
Бедняк скорбит – здесь Гэвин спит,
Ханжами проклинаем;
Вольно же им, а мне с таким
И пекло станет раем!
Epitaph For Gavin Hamilton, Esq. 1786
The poor man weeps-here Gavin sleeps,
Whom canting wretches blam'd;
But with such as he, where'er he be,
May I be sav'd or damn'd!
Две эпитафии. Роберт Бернс
© Copyright: Ирина Бараль, 2009
Свидетельство о публикации №109062303945
Свидетельство о публикации №109062303945
Рецензии
Ирина, здравствуйте! Давненько мы с Вами не общались. А я тут неделю назад создала новый сайт по изучению английского языка, подумываю о страничке переводчика на форуме, как Вам эта идея? Загляните http://irinabebneva.ucoz.ru/ , буду рада Вас видеть. Заодно, может, и подскажете чего-нибудь. (Сайт я создавала сама, без разработчиков).
Ирина Бебнева 09.06.2010 20:34 • Заявить о нарушении
Ирина Бебнева 09.06.2010 20:34 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Ирина. Какая Вы молодец! Обязательно к Вам приду.
:)
Ирина Бараль 10.06.2010 10:12 Заявить о нарушении
:)
Ирина Бараль 10.06.2010 10:12 Заявить о нарушении
Форум переводчиков создан. Можете там публиковать новые произведения, или поднимать дискуссии по проблемам перевода.
Ирина Бебнева 11.06.2010 20:09 Заявить о нарушении
Ирина Бебнева 11.06.2010 20:09 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.