Лингвизмы - 65

Представлены полиглотско-лингво-жаргонно-разговорно-переводческие сказы, пересказы, рассказы, сказки, присказки и высказывания; любопытные факты и притчи, забавные случаи, ситуации и курьёзы, так или иначе, связанные со словесностью, речью и различными языками (собрано из различных источников, частично переведено с иностранных языков, частично испытано или придумано автором)


См. также в проза.ру


- Слава! Слава!
- Я не Слава, я Миша.
- Ну ладно, Миша императору!


На небольшом совещании начальник после прочтения письма от зарубежных колег вспылил:
- Да хрен мы на них ложили!!!
Переводчица:
- Фу, Евгений Александрович! Как вы некрасиво выражаетесь! Не ложили, клали!


- А какой термин врачи используют для синдрома «седина в бороду – бес в ребро»?
- Предынфарктный кобелизм.


- Почему врачи так плохо относятся к компьютеризации их деятельности?
- Потому что тогда то, что они пишут, можно будет понять.


Просыпается жена у себя дома, спохватившись, смотрит на будильник и громко кричит ещё спящему мужу:
- Дорогой! В чём дело?! Почему ты меня не будишь!
Муж просыпается и, посмотрев на неё внимательно, сонным голосом отвечает:
- Буду… Но только вечером…


Как ни учи язык родной,
сей парадокс необъясним –
зачем от боли головной
давать таблетки АНАЛгин?..
В. Мельников



На уроке начальной военной подготовки военрук показывает школьникам, как разбирать автомат Калашникова. Вдруг он замечает, что один школьник не слушает его и думает о чём-то своём. Военрук подошёл к нему и, ткнув ему в грудь пальцем, спросил:
- Ферштейн?
- Нет, я Коган!


- Исправь ошибку в слове ХОРОВО, и я скажу тебе, оптимистка ты или пессимистка…
- Хоровод!
- У тебя, однако, очень богатый внутренний мир…


Неграмотные вынуждены диктовать.
С.Е.Лец


- Батюшка! Откуда это вдруг у вас фингал под глазом взялся?
- Сначала было слово, сын мой…


- Котлеты есть? – спросили у Иванцова.
- Я бы не стал, - честно признался он.
Э. Дворкин


Парень прощается   блондинкой.
- Бай!
- Не поняла, что это значит?
- Ну, гудбай сокращённо.
- Ну, тогда чмо!
- Что?
- Чмоки сокращённо.


Слова без покрытия также могут высоко котироваться.
С.Е.Лец