От чего так грустно? Кто же знает…
У старинной сказки я в плену.
По крупицам время заплетает
Ниточку, ведущую ко дну.
Воздух мил, прозрачен, тихо тает
Темнота, качаясь на волнах…
Рейн могучий скромно привечает
Свет заката, тающий в горах.
На вершине дева молодая
Волосы златые прибирает,
А гора, что гребень, золотая,
Бликами таинственно мерцает.
Так сидит она, и песню напевает,
Ту, что сердце внемлет замирая,
И ее мелодия простая
Вглубь души незримо проникает.
Горе моряку на хрупком судне,
Песнею охваченному скорбной,
Он забыл про скалы и про будни,
Устремил к вершине профиль гордый.
Знаю я, захваченный волнами
Он почит в пучине непроглядной,
Песней убаюканный и снами
Лорелеи нежно-беспощадной.
09.04.2001
Лорелея. очень вольный перевод Г. Гейне. 2001
© Copyright: Рина Ципора, 2009
Свидетельство о публикации №109062205779
Свидетельство о публикации №109062205779
Рецензии