Толкуя слово... Парафраз ЯС-ямб

.
.
ТОЛКУЯ СЛОВО… (Парафраз)


1.*** Толкуя слово… (Ф.Г.Лорка)

в «Гвадалквивире» – / цыганское гаданье, / Кармен измены,
верлибры ветра, / галдёж и гвалт вороний, / раскаты грома,
волны или гитары / тревожный рокот
и в лабиринтах ночи / лимонов горечь…


2.*** Ночью… (Х.Р.Хименес)

исходит криком / истерзанное сердце… / откуда голос?
бессилен парус, / и не поможет эхо / звезды далёкой.
любовью ослеплённый, я переполнен
слезами иль печалью, / в них отражённой…


3.*** Прозревая в гневе… (Симон Вестдейк)

их распознаешь / по звяку колокольцев, / по рваным тряпкам.
бредут по сёлам, / мечтая о ночлеге / под тёплым кровом.
ощупывая тростью / тропу, – бранятся
и, прозревая в гневе, / летят с обрыва…


4.*** Объятья (Георг Гейм)

широкой кистью / мазком вдоль бесконечной / стены бетонной
листы бумаги, / теряя буквы, станут / обёрткой ветхой
и шорох складок платья / шумит в аорте
не разорвать объятья / одежды с плотью


5.*** И что же делать?... (У.Х.Оден)

и что же делать?... / здесь я, здесь – ты, а между –/ чужая память.
я корчусь, плача… / от боли бьётся рыба / палеолита…
всё снова повторится, / и мы узнаем –
нет ни земли, ни неба… / и что нам делать?..


6..*** Маятник (Т.С.Элиот)

бесплотна точка: / ни времени, ни места… / мы были – будем…
тупик и выход… / пульс, бьющийся под кожей, / стремясь на волю.
незыблемость отсчёта: / конец – начало,
а между «до» и «после» / живём как будто…