...Пускай он выболтает сдуру
Всё, что впотьмах, чудотворя,
Наворожит ему заря...
Всё прочее - литература.
(П.Верлен. "Искусство поэзии".
пер.Б.Пастернак).
И страсть слепа, и жизнь проблемна.
Но как Господь вознаградил!
Я прежде не читал Верлена,
Тем паче, не переводил.
Всего одно стихотворенье..
Воздайте должное и дань!
Оно - иное измеренье,
Уход магический за грань.
И вдохновенье, и причастье,
И символический пролог.
Иные идеалы, страсти,
Состав, энергия, поток!
Ах, не ввязаться б в авантюру
Сравниться с гением в письме.
Боюсь, достопочтенный мсье
Мне не простит - литературу...
Читая Верлена
© Copyright: Зенченко Владимир, 2009
Свидетельство о публикации №109062002918
Свидетельство о публикации №109062002918
Рецензии
Как надоела мне стихира,
страстей надуманных накал!..
вот замахнуться б на Шекспира -
ан нет, Рязанов обскакал...
тогда, пожалуй, мы Верлена
отроем в ворохе бумаг...
хватило одного катрена -
всё прочье - просто Пастернак)))
Алина Кодали 11.03.2013 10:09 • Заявить о нарушении
страстей надуманных накал!..
вот замахнуться б на Шекспира -
ан нет, Рязанов обскакал...
тогда, пожалуй, мы Верлена
отроем в ворохе бумаг...
хватило одного катрена -
всё прочье - просто Пастернак)))
Алина Кодали 11.03.2013 10:09 • Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2013/03/18/2180
Спасибо, Алина.
Зенченко Владимир 18.03.2013 08:02 Заявить о нарушении
Спасибо, Алина.
Зенченко Владимир 18.03.2013 08:02 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.