На родине совсем другой настрой

                Дочери Лийне
               
На родине совсем другой настрой –

cтихи рождаются в любое время суток,

в душе всё разом –  и покой, и смута,

и я себя здесь чувствую другой.


На родине моей меня не ждут,

одни ушли, другие позабыли,

но дом родной и старые могилы

меня сюда по-прежнему влекут.


На родине совсем другой настрой –

здесь хочется простить и быть прощённой,

внимать словам душою восхищённой

и быть доверчивой, как в детстве, и простой...


И этих песен кружевную нить

смешливой девочке с косичкой подарить.


10.03.2006
Прудище –  Печоры
               

***
                T;tar Liinale

Mul s;nnimaal on hoopis teine tunne –
Siin luulet s;nnib ;;sel, s;nnib p;eval,
Mu hinges korraga on rahutus ja rahu
ning sootuks teisiti end n;en ma.

Mu s;nnimaal ei oodata mind enam,
kes l;inud juba, kes on unustanud.
Mu kodumaja, vanemate hauad –
kui unes n;en, siis j;lle naasen siia.

Mul s;nnimaal on hoopis teine tunne –
ma tahaks andestada, ise andeks saada,
ja v;tta s;nu kuulda kogu hingest,
Ja usaldada  lihtsalt nagu laps ...

Ja luuletuste  pitsi tahaks luua,
et patsidega t;drukule tuua.

10.03.2006
Pruutsa - Petseri

                Перевод на эстонский язык –
                Мирьям Лепикут / Mirjam Lepikut