На буром небе
тучка,
с чёрной каёмкой солнца
темнеет.
Налево, то-есть направо
белая ветка черешни с чёрными цветами.
На твоём чёрном лице белые тени.
Ты сидишь за столом,
положив на него светлосерые руки.
Ты кажешься духом,
который пытается вызвать живых.
(Поскольку я тоже вхожу в их число
я должна появиться и отстучать:
"Спокойной ночи" то-есть "добрый день",
"Прощай" то-есть "Привет!")
И не скупись на вопросы на никакой ответ,
если он связан с жизнью -
то-есть бурей перед затишьем.
Вислава Шимборска. Негатив
© Copyright: Глеб Ходорковский, 2009
Свидетельство о публикации №109062002802
Свидетельство о публикации №109062002802
Рецензии
В оригинале "на буром небе" не просто тучка, а "ещё более бурая тучка".
Почему-то Вы эту милую деталь пробросили. И ещё не закрыли кавычки в конце.
А так - очень адекватный перевод.
Андрей Беккер 20.06.2009 18:51 • Заявить о нарушении
Почему-то Вы эту милую деталь пробросили. И ещё не закрыли кавычки в конце.
А так - очень адекватный перевод.
Андрей Беккер 20.06.2009 18:51 • Заявить о нарушении
Очень соблазнительно было закончить ..."а дальше - тишина."
Не поддался.
Глеб Ходорковский 20.06.2009 22:03 Заявить о нарушении