Молниеносно
Чувствую в сердце любви
Первые блики.
Встречей на небе
В шуме прибрежной волны
Грезят песчинки.
Слышу, как прежде, цикад
Песнь ожиданий,
В тайных мечтах не цветут
Травы желаний.
Художественный перевод стихотворения "Ожидание" (автор: Катояси Тимидзо)
для страницы Транзит Через
http://stihi.ru/2009/06/19/5667
Тайны желаний ЯС перевод
© Copyright: Александралт Петрова, 2009
Свидетельство о публикации №109062002303
Свидетельство о публикации №109062002303
Рецензии
Случайные танка тундры..
Я ожидаю
Скоро олень затрубит...
Кровью морошки -
Тундра от снов оживет
Айна в яранге споёт...
Быстро помчимся
С ней на каное вдвоем
Лежбище нерпы
Тайно я ей покажу
И мылышей нерпенят...
Искоса глянет,
Черные бусинки глаз
Тенью смутятся...
Я вспоминаю тот день -
Айну назвал я своей... Так, попробовал, мысли вслух. Привет.Андрей.P.S.Встречей на небе (!?)
Андрей Клим 21.06.2009 02:16 • Заявить о нарушении
Я ожидаю
Скоро олень затрубит...
Кровью морошки -
Тундра от снов оживет
Айна в яранге споёт...
Быстро помчимся
С ней на каное вдвоем
Лежбище нерпы
Тайно я ей покажу
И мылышей нерпенят...
Искоса глянет,
Черные бусинки глаз
Тенью смутятся...
Я вспоминаю тот день -
Айну назвал я своей... Так, попробовал, мысли вслух. Привет.Андрей.P.S.Встречей на небе (!?)
Андрей Клим 21.06.2009 02:16 • Заявить о нарушении
Классно, спасибо большое!!!
Опубликуй, это красиво и интересно.
Только может "соком морошки", ну это тебе решать...
А где ты живёшь?
С теплом, Саша.
Александралт Петрова 21.06.2009 09:57 Заявить о нарушении
Опубликуй, это красиво и интересно.
Только может "соком морошки", ну это тебе решать...
А где ты живёшь?
С теплом, Саша.
Александралт Петрова 21.06.2009 09:57 Заявить о нарушении
Забавный вопрос, заинтриговал!? Угадай с трех раз...Шучу всё. Андрей.
Андрей Клим 21.06.2009 20:22 Заявить о нарушении
Андрей Клим 21.06.2009 20:22 Заявить о нарушении
Да, конечно, "соком морошки" - это лучше, спасибо. Меньше крови, меньше натурализма!!! - всё равно тундра оживет, но соком - просто...так-так-так...Может в искрах? Нет, надо, чтобы б-был цвет алый...Много-много алого цвета...Кровью в принципе подходит...Если бы не кровопийческий намёк!? Надо подумать, тогда и на страничку можно взять...Спасибо, Саша.Классное замечание.
Андрей Клим 21.06.2009 20:31 Заявить о нарушении
Андрей Клим 21.06.2009 20:31 Заявить о нарушении
Кровь - символ движения Жизни, начало - начал...Пусть пока "кровью".Как это говорят: "зажигать", так зажигать!!!
Андрей Клим 21.06.2009 20:33 Заявить о нарушении
Андрей Клим 21.06.2009 20:33 Заявить о нарушении
Тогда уж сразу замахивайся на любовь, это тоже начало начал и зажигает не меньше.
С улыбкой, Саша.
Александралт Петрова 21.06.2009 21:56 Заявить о нарушении
С улыбкой, Саша.
Александралт Петрова 21.06.2009 21:56 Заявить о нарушении
Саша, ещё раз, здравствуй, и - всегда! Душа моя, я ведь и пишу про Любовь. Болшая Любовь - это мой флаг. Милости прошу..., посмотреть. Тема, конечно, неординарная...Легко быть пошлым и банальным... Но, кто!? - если не я!? Шучу.С улыбкой и теплом, Андрей Клим.
Андрей Клим 21.06.2009 22:49 Заявить о нарушении
Андрей Клим 21.06.2009 22:49 Заявить о нарушении