Хосе де Эспронседа Отчаяние

       ***

Мне нравится видеть небо,
что чёрные тучи застлали
и слышать, как свирепо
тучи на нём рычали;
мне нравится видеть ночи,
чтоб луны и звёзды пропали,
и искры – пламени корчи –
землю бы лишь освещали.

Мне нравится видеть погосты,
когда они все в могилах,
когда их запах несносен,
там крови кругом потоки;
и там восседает могильщик,
чей вид уныло-печален,
прослыл он безжалостным малым:
он в ряд черепа выставляет.

Мне нравится видеть, как бомба
падает тихо с неба
на землю, а та недвижна,
всё выглядит так нелепо;
и только потом происходит
взрыв, и всё разом взлетает,
и свет лучами восходит
и смерть повсюду витает.
Что гром своим хриплым треском
меня, наконец, пробудит
и мир этот сонный, сонный
заставит трястись и охать;
молнии же непрерывно
летели, летели, летели
и где-то на небе гасли,
и я наслаждался этим.

Пламенем, жаром пожара,
который бы, всё пожирая,
лишь головни бы оставил,
хотел бы я всё зажечь;
там будет поджарено прошлое
с каждого, с каждого бока,
и слышно его шипение:
Что нравится? Что понравилось?

Мне нравится видеть поле,
снегом оно припорошено,
цветов лишённое поле,
нет плода на нём и нет зелени;
и птиц в этом поле не слышно,
и солнце над ним не светит,
и смерть на нём чуть проступает,
где-то по самому краю.

Там на горе тенистой
участок, и он ничейный,
луна над ним так высоко,
что он её отражает;
и эти ржавые флюгеры
скрежет в каждом движенье,
с визгом возносят речи
о приближенье смерти.

Мне хочется, чтоб в Аверно
они привели всех смертных,
и зло бы собрали всё вместе,
и чтобы все, все страдали;
и потроха их вскройте,
порвите их сухожилья,
сердца на камнях разбейте
и ничего не жалейте. 

Крики и смех непрерывны,
забавы, звенят бутыли,
много их, все красивы
и рады, что станут пустыми.
А  после выпитых рюмок,
тарелки летят на землю,
карты трещат в колодах,
навахи же ищут сердце;
потом зазвучали речи
и их перекрыли стоны,
раненных - в этой схватке,
в плаче и суматохе.
………………………………….. 
Аверно
Греки называли эту местность Аорнос , что означало - лишённая птиц. Это же название дано озеру, довольно глубокому, чьи испарения признавались столь ядовитыми, что птицы – пролетающие над ним – гибли. В древние времена на берегу озера была священная роща Гекаты, а в одной из пещер жила Сивилла.  Одна из легенд говорит о том, что именно в этом месте Гомер покинул наш грешный мир и сошёл в Аид.