Ричард Бротиган. Фронтир осьминогов

1
Дворец наслаждений
на фронтире осьминогов.
Возможно, это –
то, что нужно.
Восьмирукая шлюха
в каюте
затонувшего корабля,
стены покрыты
непристойными изображениями осьминогов.
Она знаком подзывает меня.
Страсть и джин.
Почему нет?

2
Домик с участком
на фронтире осьминогов.
Возможно, это –
то, что нужно.
Куча цыплят
перед лачугой
на дне
океана.
Они выглядят довольными,
когда разгребают песок
в поисках устриц.

________________________
Richard Brautigan. The Octopus Frontier

   1
A pleasure palace
on the octopus frontier.
Perhaps that's
the answer.
An eight-armed whore
in the cabin
of a sunken ship,
the walls covered
with obscene octopus pictures.
She beckons to me.
Passion and gin.
Why not?

   2
A homestead
on the octopus frontier.
Perhaps that's
the answer.
A flock of chickens
in front of a cabin
at the bottom
of the ocean.
They seem contented
scratching in the sand
for oysters.