А. Фет - Я пришел к тебе с приветом... English

I have come to you to cheer
And to tell that sun has risen,
That its blatant light so sheer
Trembles leaves for no reason;

Just to tell that grove’s awaken
All in all in each of branches,
With the birds whose wings are shaken
In a thirst for spring that launches.

Like in past with same desire
I have come in repetition
In a soul I’m so inspired
To fulfill the highest mission.

I just wish you‘ll be aware
Of a mirth that’s in the air,
Of this song I wrote with care
To become your sunlight glare.


Я пришел к тебе с приветом,
Рассказать, что солнце встало,
Что оно горячим светом
По листам затрепетало;

Рассказать, что лес проснулся,
Весь проснулся, веткой каждой,
Каждой птицей встрепенулся
И весенней полон жаждой;

Рассказать, что с той же страстью,
Как вчера, пришел я снова,
Что душа все так же счастью
И тебе служить готова;

Рассказать, что отовсюду
На меня весельем веет,
Что не знаю, сам что буду
Петь,- но только песня зреет.

1843