Cream - Tale of brave Ulysses. Роберт Эйпекс

Слушать:
http://www.youtube.com/watch?v=u8hLc_nqx8g&feature=related
----------------------------------------------------------

Роберт Эйпекс
ПЕСНЬ О ХРАБРОМ ОДИСЕЕ

Вольный перевод песни "Tale of brave Ulysses"
группы Cream.

Ты подумал - зимний холод
Землю навсегда остудит,
И поддавшись зову Солнца
От снегов решил бежать.
            ___

Где цветные блики моря,
Плеск танцующей русалки, -
Ты доплыл до пляжей дальних
Словно храбрый Одиссей.

Как тогда - Сирены голос
Завлекает пеньем сладким
За сверкающей волною
К бледным, влажным поцелуям...

Она ждет тебя, где Небо
С Морем слились воедино,-
Ты увидишь ее кожу,
Отраженной в бирюзе.

И отыщешь ее тело -
В нем утонешь безвозвратно...
От ее прикосновений -
Шторм бушует в голове...
            ___

Ты забрал бы все с собою -
В бесконечный холод зимний...
..Только тени быстрых рыбок
Ускользнут из рук твоих...
            ___

Ее имя - Афродита,
Перламутровая Дева,
Ты забыть ее не сможешь,
Потому что был плененный -
Сладким пением влекомый,
И доплыл до пляжей дальних
Словно храбрый Одиссей...
            ___

Ты забрал бы все с собою -
В бесконечный холод зимний...
..Только тени быстрых рыбок
Ускользнут из рук твоих...

http://www.stihi.ru/2009/06/16/1244
================================================


Cream
TALE OF BRAVE ULYSSES
(Eric Clapton and Martin Sharp)

You thought the leaden winter
would bring you down forever,
But you rode upon a steamer
to the violence of the sun.
            ___

And the colours of the sea
bind your eyes with trembling mermaids,
And you touch the distant beaches
with tales of brave Ulysses,

How his naked ears were tortured
by the sirens sweetly singing,
For the sparkling waves are calling you
to kiss their white laced lips.

And you see a girl's brown body
dancing through the turquoise,
And her footprints make you follow
where the sky loves the sea.

And when your fingers find her,
she drowns you in her body,
Carving deep blue ripples
in the tissues of your mind.
            ___

The tiny purple fishes
run laughing through your fingers,
And you want to take her with you
to the hard land of the winter.
            ___

Her name is Aphrodite
and she rides a crimson shell,
And you know you cannot leave her
for you touched the distant sands

With tales of brave Ulysses,
how his naked ears were tortured
By the sirens sweetly singing.
            ___

The tiny purple fishes
run lauging through your fingers,
And you want to take her with you
to the hard land of the winter.

С альбома "Disraeli Gears " (1967)